Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ペイパルでの支払いはできないでしょうか？ できないようであれば、申し訳あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ペイパルでの支払いはできないでしょうか？ できないようであれば、申し訳ありませんがキャンセルしたいと思います。

翻訳依頼文
ペイパルでの支払いはできないでしょうか？
できないようであれば、申し訳ありませんがキャンセルしたいと思います。
tomoko16
tomoko16 さんによる翻訳
Do you not accept payment via Paypal?
If not, I would like to cancel the purchase.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
7分
フリーランサー
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 要請頂いた要件を、以下の通りお伝えします。 -->Film Freewayからダウンロード頂いている筈ですので、省略します。 -->本メールへ添付しています。 -->こちらも省略します。 -->特に有りません。
日本語 → 英語
DEで販売をしたいと思ったのは、アマゾンが無料でサスペンドを解除してくれるからです 今回のUKの件で、HMRCはauditを終わらせるつもりがあるのか疑問です 日本なら3日程で完了するからです auditが伸びている理由についてもHMRCの返信はそっけなく誠意がないと感じました もしauditが完了しても、HMRCはUKのサスペンドを解除するよう働きかけるでしょうか？ 今の様子だと無視されるのではないかと思います 全てがダメになったとしても無料なので今回のアマゾンの提案に魅力を感じている
日本語 → 英語
1)*アプリをインストール しかし、インストール後、iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されるケースが多い。 2)*本体の電源ON 上記のWi-Fiをスマホ端末で確認、接続すると説明書ではパスワードを求められるが、 実際にはパスワードが不要、問題ないですか。 3)*アプリを開く。 A　右上のWi-Fiマークにて接続有無を確認。 B　自動的にアプリ上に本体に挿入されているSD内の動画プレイリストが表示されるはずですが、 AndoridではWi-Fiマークは接続になるが接続されません。
日本語 → 英語
PDFのデザインはOKです。 PDFのデザイン・寸法の通りに作っていただければ問題ありません。 量産に入りながらで構いませんので、できるだけ早めに完成品を各サイズ１個ずつ送っていただいてもよろしいでしょうか。 見積もり価格の更新についても承知しました。 3000個と4000個だとそんなに価格差がないようですので、 今回は3000個の発注をする予定です。 発注書はできる限り早くお送りしますのでお待ちください。
日本語 → 英語

tomoko16さんの他の公開翻訳

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
日本語 → 英語
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
日本語 → 英語
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
日本語 → 英語
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
日本語 → 英語