Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品を是非引き取りたいのですが、損傷があるので補償をお願いしたいです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] この商品を是非引き取りたいのですが、損傷があるので補償をお願いしたいです。新たに配送を頼むと、届くまでに時間がかかり過ぎてしまい、関税や手数料も払わなくて...

翻訳依頼文
Ich würde den Artikel gerne behalten allerdings wünsche ich mir ein Entgegenkommen ihrerseits da der Artikel beschädigt war. Wenn ich neu Lieferung verlange dauert das wieder ewig bis der Artikel kommt und ich muss erneut Zoll und Bearbeitungsgebühren zahlen. Was können sie mir anbieten ?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
この商品を是非引き取りたいのですが、損傷があるので補償をお願いしたいです。新たに配送を頼むと、届くまでに時間がかかり過ぎてしまい、関税や手数料も払わなくてはなりません。ご対応の程宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
290文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
652.5円
翻訳時間
31分

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

2011年11月28日から2011年12月30日までを含む配送に関しては2012年1月15日まで取り消しが可能です。
ドイツ語 → 日本語
新品、未開封の商品です。エクスプレス発送をご指定の場合、日本郵便のEMS便にて、6日間のお届け日数となっています。通常発送の場合は、２〜３週間のお届け日数を予定しています。 なお、商品の代金には取引税、関税、付加価値税は含まれていません。これらの税金が発生した場合は、すべてお客様のご負担となります。
ドイツ語 → 日本語
この商品は、ご希望の数量のご用意が出来ません。この商品のうちひとつは追加注文されます。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様へ。あいにく商品も受け取っていなければ、支払ったお金も返してもらっていません。販売者と直接連絡を取り始めたので、1月27日、28日そして2月6日にメールしましたが、連絡が取れません。小包番号あるいは運送業者のご連絡もされておりません。早急に明確化をお願いいたします。敬具ライナー・グルーバー
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

送金手数料14.39ユーロの振込みをお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung des Produktes, das Sie gekauft haben.
Wir haben den Grund entdeckt, weshalb das Produkt nicht angekommen war.
Zwar ist das Produkt bei Ihrer Adresse angekommen, aber aufgrund Ihrer Abwesenheit ist die Aufbewahrungsfrist vom Produkt in Deutschland abgelaufen.
Wünschen Sie sich nochmal die Zustellung?
Wenn Sie bei Amazon das absagen, geben wir Ihnen den ganzen Betrag zurück.
Wir warten auf Ihre Antwort.
Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten bei dieser Gelegenheit.
Wir bitten Sie um die Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
1. 御注文頂きありがとうございます。

御注文頂きました商品は、メーカーによると現在発送可能のようです(お客様の引受がない場合、他の方へ販売となることがあります)。

商品到着までの期間は現在、営業日7−9日となっていますことをご承知下さい(土曜日、日曜日は除く)。
予定より多少長くかかる場合もございますので、ご理解の程宜しくお願い致します。

2. 御注文頂きました商品は只今、弊社のロジスティックにより梱包され、現在運送会社の受取を待っている状態です。
商品が運送会社に引き取られましたらすぐにお客様宛にメールが届き、リンクで商品の追跡が可能となります。
ドイツ語 → 日本語
Guten Tag,
Ich wohne in Japan. Kann ich mich an der Auktion beteiligen?
Was kosten die Versandkosten, wenn es möglich ist.
Kann man auch gleich ersteigern?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
日本語 → ドイツ語