Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品は、ご希望の数量のご用意が出来ません。この商品のうちひとつは追加注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] この商品は、ご希望の数量のご用意が出来ません。この商品のうちひとつは追加注文されます。

翻訳依頼文
Dieser Artikel ist in der gewünschten Menge nicht verfügbar. 1 von diesem Artikel werden nachbestellt.
klatz
klatz さんによる翻訳
この商品は、ご希望の数量のご用意が出来ません。この商品のうちひとつは追加注文されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
klatz klatz
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。
ドイツ語 → 日本語
テクニカルサポートより。支払い方法が設定できません。必要に応じて、他の支払い方法を選択してください。（エラー：「その住所情報は無効です。氏名、メールアドレス、住所情報をご確認ください。」）
ドイツ語 → 日本語
6760 追記：お客様は送料等に43ユーロお支払されましたが、これは彼にとっては多額すぎます。何か対策を考える、またこの送料等を補償していただく事をお願い出来ますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。 7923 追記：お客様は24,99ユーロの送料等を支払われました。このこの金額を補償していただけますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。お客様へはドイツ語での回答が好ましいのでご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
送付物は、郵便番号22769ハンブルク市カルテンキルヒェナー通り1-3番地の支店留め[訳者註: 受取人が同支店に取りに行けば受け取れるようにしておくこと]で配達します。何時以降受け取れるかは、通知カードでご覧戴けます。
ドイツ語 → 日本語

klatzさんの他の公開翻訳

6760
こんにちは。商品は販売者の元に届きました(荷物追跡システムによる)。いつどのようにして私のお金を返してもらえるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
6760
追記：お客様は送料等に43ユーロお支払されましたが、これは彼にとっては多額すぎます。何か対策を考える、またこの送料等を補償していただく事をお願い出来ますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。

7923
追記：お客様は24,99ユーロの送料等を支払われました。このこの金額を補償していただけますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。お客様へはドイツ語での回答が好ましいのでご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
7955
あなたからのインフォーメーションによると、上記の商品は2014年2月7日から2月25日の間に配達されるとあります。しかし現在3月10日で、配達は未だ成されていません。質問致しますが、商品は果たして配達されるのでしょうか？私は、日本からの発送は時間がかかる事は承知しています。しかし、代金は2014年1月30日に(!!!)引き落とされています。商品が一体どこに存在するのかご説明ください。
ドイツ語 → 日本語
B.deにおける今後の販売へのご興味に感謝致します。（しかし？）あなたのB.deにおける販売資格の解除を再び取り消す事は出来ません。
ドイツ語 → 日本語