Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文した品が到着予定から10日以上たっても届きませんが、どうしてこんなに遅...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 注文した品が到着予定から10日以上たっても届きませんが、どうしてこんなに遅れているのですか？

翻訳依頼文
Hace mas de 10 Días que el pedido tendirà que haber llegado. ¿porque tarda tanto?
cerise
cerise さんによる翻訳
注文した品が到着予定から10日以上たっても届きませんが、どうしてこんなに遅れているのですか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
12分
フリーランサー
cerise cerise
Standard
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

新たに入荷した、ロボットを修理するためのパーツに関する情報をお送りしています。 以下のモジュールを購入されますか？ 個々の価格が設定されていますが、弊社での動作確認は行っておりません。 テストで作ったロボットの画像もお送りします。結果はスクリーン上に印を付けてあります。 「YCPU-101」では赤のLEDのみ動作します。緑のLEDは「SERVO PACK」で動作します。
スペイン語 → 日本語
2354 今日の午後に剣を購入したのですが、間違いがあることに先ほど気付きました。 1本剣を購入するつもりが、2本購入しておりました。1本をキャンセルして頂けますでしょうか。 何卒よろしくお願いいたします。 José Luis pozo Fajarnés（ホセ・ルイス・ポソ・ファハルネス） 2354 販売担当者様、 昨日メールをお送りしたのですが、表示されません。お送りした内容ですが、購入時に勘違いをしてしまい1本購入するつもりが、2本剣をお願いしておりました。お手数ですが1本だけお送りいただけますか？また、1本分の料金を請求してくださいますようお願いします。
スペイン語 → 日本語
私はまだ商品を待っています。約40日が経過していますが、未だ到着していません。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。 お伝えしたいことがあります。アシックスのリュック２つを購入させていただきました。 最初のリュックは、生地により光沢があり内側のラベルには「中国製」と書かれていません。 ２つ目のリュックは、生地の光沢が少なく（マットブラック）、内側のラベルに「中国製」との説明があります。 私個人としては、色合いと「中国製」の表示がないということで、最初に購入したほうが気に入りました。２回目の購入をしたのはそのためです。 最初に購入したバックパックの方が気に入りました。写真を送ります。 ありがとうございます。
スペイン語 → 日本語

ceriseさんの他の公開翻訳

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
日本語 → スペイン語
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
スペイン語 → 日本語
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
スペイン語 → 日本語

ceriseさんのお仕事募集

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般