conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はまだ商品を待っています。約40日が経過していますが、未だ到着していません。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 私はまだ商品を待っています。約40日が経過していますが、未だ到着していません。

翻訳依頼文
Aun espero el articulo y no me llega han pasado 40 días aproximadamente
allita1979
allita1979 さんによる翻訳
私はまだ商品を待っています。約40日が経過していますが、未だ到着していません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
160.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
allita1979 allita1979
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

(友達2人の会話) よその女なら誰でも好き、僕もそんなふうになっちゃうのかなぁ。 はん！俺がそうなるんじゃないかとか心配するな。女は皆好きだけど、 お前の女だけはごめんなんだから。
スペイン語 → 日本語
情報をご提供いただきありがとうございます。問題についてお調べした結果、注文品が遅く届いたという購入者の方々がいらっしゃったということがわかりました。 貴殿の販売権の回復を検討させていただく前に、商品の到着遅れの問題をなくすために貴殿がとろうとしている対策の詳細をご提供いただく必要があります。その対策プランを検討してから貴殿の販売権の回復を決定いたします。 対策プランの作成及びご送付の方法については、アマゾンセラーセントラルの “Recurrir la revocación de los privilegios de venta（販売権のの回復について）”という欄をご覧ください。 ご連絡をお待ちしております。 敬具
スペイン語 → 日本語
すみません ミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。
スペイン語 → 日本語
以前に注文した2つの像を受け取ることはもしかして可能でしょうか？
スペイン語 → 日本語

allita1979さんの他の公開翻訳

　Eメールをお送りいただきありがとうございます。ご注文の品が届いていないとのこと、誠に申し訳ありません。ご注文いただいたアンクルブーツは2月2日月曜日までに到着の予定です。

　到着が遅れましたこと、本当に申し訳なく思っております。お詫びとして、送料を返金できるよう手配いたしました。カードの発行者または銀行によりますが、5-10営業日程度であなたの口座に返金予定です。

　返金の詳細につきましては、48時間以内に改めてご連絡いたします。

　来週の月曜日にはブーツの到着を予定しています。到着の遅延について改めてお詫び申し上げます。もし何か他に私にできることがありましたら、お申し付けください。
英語 → 日本語
Echelonベトナムに足跡
Echelonは、2013年にベトナムで120名の参加者と審査にピッチを行った８つのスタートアップが参加したサテライトイベントを開催したため、e27がベトナムを訪れるのは今回が初めてではない。サテライトイベントでは、ベトナムのデベロッパーNot A Basement Studioが最も将来性のあるスタートアップとして浮上した。その後、同年に、Echelonの卒業生が、ユーザのフォトブック管理に役立つ新しいiPad用アプリKeepShotをローンチした。
Echelonアジアサミット2015は、シンガポールにて2015年6月23日〜24日に開催予定だ。e27は現在今年の展示の一部にする予定の、アジアスタートアップトップ100を募集しているので、応募してみよう。
英語 → 日本語
We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock.
We are sorry to make you contact us while you are busy.
We would like to know your opinion about the replacement product.
Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish.
Please let me know how you like this matter to be settled.
日本語 → 英語
　Canada Post（カナダ郵便公社）に連絡したところ、その時計についての情報は、私が知っていることと同じでした。荷物が最後にスキャンされたのはバンクーバーで、2015年1月23日より荷物がバンクーバーから動いていないということです。
以下に添付した写真からもわかるように、この荷物は“特急便”として出荷されており、いくら遅くなったとしても昨日には到着しているはずでした。私がまだこれを受け取っていないことについては、どのような理由も存在すべきではないはずです。

　カナダ郵便公社からは、荷物を追跡し、現在地を割り出すためには発送人（Watch.jpn）が発送元の郵便サービス（日本郵便）に調査を依頼しなければならないと言われました。
要求に、調査を依頼していただけますでしょうか？

また調査が開始されましたら、ご一報ください。
英語 → 日本語