Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 定期的にあなたから商品を購入したいと思っています｡日本で販売する為の仕入先...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 定期的にあなたから商品を購入したいと思っています｡日本で販売する為の仕入先として協力して頂けないでしょうか?写真のような商材を探しています｡

翻訳依頼文
定期的にあなたから商品を購入したいと思っています｡日本で販売する為の仕入先として協力して頂けないでしょうか?写真のような商材を探しています｡
kazumasa-takaoka
kazumasa-takaoka さんによる翻訳
I would like to purchase an item from you regularly.
Would you kindly cooperate with me as my supplier.
I'm looking for the item as like attached photo.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kazumasa-takaoka kazumasa-takaoka
Starter
製造業にて貿易実務、仕様書の日英・英日翻訳、海外支店とのメールや電話でのコレポンを毎日行っています。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

まだG氏の最終承認前ですが、現段階でのLOGOを送ります。 添付ファイルをご確認ください。 アルファベットの文字と文字の間隔や色味などまだ意見の相違があり、明日再調整が入る可能性があります。 ※２２日と２４日は東京本社は出社日なので業務対応があります。 実際にデザインガイド制作といってもデザイン素材だけ制作するのはなかなか難しいので、商品PKGなどは実際に箱の状態に組んだものに例として制作しています。 TIに共有する主な予定の素材は以下の通りになります。 ①ロゴ（英語版）日本語版製作中
日本語 → 英語
講座を再受講したいのではありません。 １回目に申し込んだアカウントで 講座は受講しました。 誤って申し込んだコースの返金をお願いしたいのです。 以前、オンラインでコースを申し込んだところ、 受領のメールが届きませんでした。 エラーで申し込めなかったのだと思い、20分後に再度 同じコースを申し込んだのです。 結果、同じコースを２回申し込むことになりました。
日本語 → 英語
① 今日商品が無事に届きました。 素晴らしいデザインでとても気に入りました。 サービスのポスターまで頂きありがとうございます。 また機会があれば宜しくお願いします。 ② 厚みのあるポスターで品質も高く気に入りました。 何よりデザインが素晴らしい！
日本語 → 英語
私が最初に感動したのは、 面談の時、あなたが、英語がネイティブではない私に分かりやすいように、ゆっくり丁寧に話をしてくれた事です。 その優しい気遣いが、大変嬉しかったです。 そのコミュニティーを作るために大切なMODの仕事をする時に、 私は、いつも人に対して優しく接するあなたをお手本にしたいと思っています。 いつも、社員やファンの為に頑張って働くあなたに、私はとても感謝しています。 会社が作る新しい未来を、これからも一緒に歩んで行きましょう。 あなたをリーダーとするこのチームは最高です！
日本語 → 英語

kazumasa-takaokaさんのお仕事募集

英文の和訳には自信があります。
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般