Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 出来るだけ早く注文品を送って頂きたく連絡しています。実は他...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ 出来るだけ早く注文品を送って頂きたく連絡しています。実は他の店舗には同じ品物を注文して１ヶ月になりますがまだ届かない為アマゾンから返金を受...

翻訳依頼文
Hola! Me interesaría que me enviases el pedido lo antes posible, lo digo porque llevaba esperando el mismo pedido de otra tienda mas de un mes, y amazon me rembolso el dinero. Me harías un favor, gracias!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは！
出来るだけ早く注文品を送って頂きたく連絡しています。実は他の店舗には同じ品物を注文して１ヶ月になりますがまだ届かない為アマゾンから返金を受けました。
どうぞ宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
462円
翻訳時間
43分

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

おはようございます。 貴方はBodas.netに直接連絡をされました。我々のポータルサイトでは、貴方が必要とするサービスを提供できる業者の広告を幅広く取り扱っております。我々の検索機能及び州・ご希望によるフィルター機能をご利用されることをお勧めします。 これらの会社に連絡するには、その会社の広告にでてくる「無料インフォメーションを請求する」ボタンをクリックし、フォームにご記入下さい。 何か疑問がございましたら、我々にご連絡を下さいませ。 以上
スペイン語 → 日本語
でも、私の方には、あなたが言う米ドル70ではなく、85米ドルと価格が出ます。
スペイン語 → 日本語
拝啓　お世話になります。 商品はいい状態で届いたのですが、細かいことを一つだけ言えば、手持ちのどのレンズにも合わず、Sigma APO 170-500mmや、APS Sony Alfa 37で使えるあらゆるレンズでもだめです。 Sigmaのレンズはちゃんと取り付けることはできるのですが、フォーカスを動かすのが非常に難しいです。 どうすればこの欠点を解消できるのか、どうかお教え下さい。 これからもどうぞよろしくお願いいたします。 敬具 Alejandro Solis C.
スペイン語 → 日本語
こんばんは。質問なのですが、このアダプタはどの武器に取り付けられますか。ネジ山のピッチは何ミリですか。また、別の口径用のアダプタも取り扱っていますか。
スペイン語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。
スペイン語 → 日本語
いつもお世話になりありがとうございます。
今回の配送拒否をする為には日本の郵便局の送付番号もしくは書留番号が必要となります。こちらの郵便局からの配送案内には番号のみの記載となる為です、どうぞお知らせ下さい。また確実に受け取る事が出来るよう注文番号171-5601518-0771501の送付番号もお知らせ下さい。
お手数をおかけいたしますがどうぞ宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
El cliente deseaba la factura con el IVA incluido.
Hemos explicado que el precio de venta en Amazon incluye el IVA y también la forma de imprimir la factura.
Nosotros entregamos los pedidos a los compradores dentro de los límites de fechas.
Con todo esto, podría por favor retirar la reclamación?

Gracias y un saludo,
日本語 → スペイン語
欠陥商品。パッキングはOK
お客様のメッセージ:
こんにちは。今日バットマンの足動かした所バットマンの足が取れてしまいました。関節部分に欠陥があったのだと思います。商品の取替えをして頂けますか？
スペイン語 → 日本語