コーポ―レートカードの再アクティベーションありがとうございます。
次回からあまり領収書を溜めず、こまめに伝票の処理をすることを心がけます。ご迷惑おかけしました。
念の為、再度お伝えしておきます。
先日ご連絡しました通り、本日は子供の小児科検診立ち合いや、各役所などで子供の書類上の手続きや申請を行います為、基本業務はリモートで社外から行います。
新企画のデザインが幾つか出来あがっております。あとでメールにてデザイン画を送りますのでご確認ください。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/02/10 02:39:22に投稿されました
Thank you for reactivating my corporate card. Next time, I'll take care to try to deal with the sales slips so as not to leave the receipt unpaid. I'm sorry for causing you any trouble.
Just to be sure, I'll let you know one more time.
As in my communication with you a few days ago, today I'll be present for my child's pediatric check-up, and because every public office does a procedure and application for children's documents, I can do basic tasks remotely from outside the company.
I have completed several new plans for designs. I'll send the design images in an email later so could you please check that.
tonytakada92さんはこの翻訳を気に入りました
Just to be sure, I'll let you know one more time.
As in my communication with you a few days ago, today I'll be present for my child's pediatric check-up, and because every public office does a procedure and application for children's documents, I can do basic tasks remotely from outside the company.
I have completed several new plans for designs. I'll send the design images in an email later so could you please check that.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/10 02:28:41に投稿されました
Thank you for reactivating the corporate card.
I will try not to store to many receipts and to process them as frequently as possible from next time. I am sorry for having caused you a lot of trouble.
Just to make sure, I would like to let you know.
As I informed you the other day, I will work on my basic assignments remotely from outside of the office because I have a doctor appointment of the pediatric department with my child and I need to go to the bureau to apply the papers regarding affairs of my child.
I have completed some of the designs of the new planning. I will send the design drawing to you later. I appreciate you can confirm them.
tonytakada92さんはこの翻訳を気に入りました
I will try not to store to many receipts and to process them as frequently as possible from next time. I am sorry for having caused you a lot of trouble.
Just to make sure, I would like to let you know.
As I informed you the other day, I will work on my basic assignments remotely from outside of the office because I have a doctor appointment of the pediatric department with my child and I need to go to the bureau to apply the papers regarding affairs of my child.
I have completed some of the designs of the new planning. I will send the design drawing to you later. I appreciate you can confirm them.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/10 02:28:30に投稿されました
Thank you for reactivating the corporate card.
From next time, I will try to process the slips more often without piling up receipts.
Just in case, I would like to let you know.
As I contacted you the other day, since I will need to accompany my child for medical examination and I will do some necessary paperwork for the child in each authorities today, I will work remotely from outside of the company.
Some designs for new planning has been completed. I will send the design images to you via e-mail later, so please check.
From next time, I will try to process the slips more often without piling up receipts.
Just in case, I would like to let you know.
As I contacted you the other day, since I will need to accompany my child for medical examination and I will do some necessary paperwork for the child in each authorities today, I will work remotely from outside of the company.
Some designs for new planning has been completed. I will send the design images to you via e-mail later, so please check.
