Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 支払いをしようとしたところ、私のペイパルアカウントでは、一度に10,000...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 支払いをしようとしたところ、私のペイパルアカウントでは、一度に10,000ドルを超える取引が出来ませんでした。申し訳ないですが、お願いがあります。今回の1...

翻訳依頼文
支払いをしようとしたところ、私のペイパルアカウントでは、一度に10,000ドルを超える取引が出来ませんでした。申し訳ないですが、お願いがあります。今回の10,320ドルを、4800ドルと5520ドルと二つの請求に分けることは可能でしょうか？内訳は以下です。240*20=4,800,240*20+720=5,520　可能であれば再度、インボイスを送って頂けますでしょうか。
rishellz
rishellz さんによる翻訳
I was about to make the payment when my Paypal account told me that I could not make a transaction of over $10,000 at one time. I'm very sorry, but is it possible for me to pay the $10,320 in two payments of $4,800 and $5,520? The breakdown is as follows: 240*20=4,800, 240*20+720=5,520. If this is allowed, can you please send me another invoice?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,674円
翻訳時間
8分
フリーランサー
rishellz rishellz
Standard
エンターテインメントを中心にした日本の作品をネイティブ英訳を提供します。映画、ドキュメンタリー、アニメ、漫画、脚本、短編小説、エッセイなどの翻訳経験があり...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。当日、参加は私一人になります。私は日本人で英語があまり話せませんが非常に興味がありますので、参加を楽しみにしています。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
こんにちは 私は先日御社に数百冊のオーダーをしました。 一部の本だけ届いており、残りは御社に入荷次第発送となっています。 本日入荷した商品の発送について連絡をもらいました。 しかし、本は1冊で送料が10．54ドルもかかっています。 これが続くようであれば送料が膨大にかかってしまい、弊社は大損害を受けます。 そこで御社に全て商品が届いた段階で全てをまとめて送って頂けますでしょうか？ またそのようにingramで設定する方法はありますでしょうか？
日本語 → 英語
①私は輸販売店を経営している〇〇〇と申します。 私達は御社と取引できることを嬉しく思います。 お見積りをいただいた金額で商品の注文をしたいのですが支払い方法はクレジットカードのみでしょうか？ 私達はPayPalでの支払いを希望しています。Paypalでの支払いは可能でしょうか？ ②あなたのお店ではバルクオーダーでの注文は可能ですか？ この商品は12個で20％割引ですが私達は30個注文しますので30％の割引を与えてくれませんか？ もし30％の割引が可能であればお返事を下さい
日本語 → 英語
私はいくつか遊戯王カードを持っていますが、これらを単体で海外に発送するのは難しいかも知れません。もし仮にあなたの友人と取引が成立したらあなたの分も一緒に同封する事は可能だと思います。
日本語 → 英語

rishellzさんの他の公開翻訳

I need the "Order ID: #373" dress by 3 April so I am feeling very uneasy.
DHL gives me peace of mind because they can confirm delivery of goods within a week, so could you please send the goods via DHL again?
Thank you.
日本語 → 英語
The order quantity this time around is quite few, but due to the success of sales in Japan we would like to purchase for under $8.50.

There is one more favor to ask, in the future we would like to have the monopoly on sales in Japan.
As of now your products truly are selling in Japan without any advertising required whatsoever.

We believe that if you provide a complete product description just like the American Amazon and sell after applying advertising expenses your company will surely make a large amount of proceeds.
So please do not sell to other Japanese sellers at a low price! We would like to procure the level 1 price from the very beginning.
日本語 → 英語
In addition, although the C metastasis was observed in 162 of 325 people, the actual subjects of evaluation were 111 out of 208, and 51 of the patients with C metastasis who did not have a D dissection were excluded from the study. Approximately one third of the patients fall outside of the evaluation, and it seems that the possibility of arbitrary exclusion can not be denied. Hypothetically, if this population is of D-negative patients, including the results of B the entirety of the results are expected to have a massive change. The identification of a 0.9cm small lymph node can not eliminate the influence of the skill of the practitioner. The consideration is somewhat redundant impression.
日本語 → 英語
It is unknown whether D directly contributes to the improved prognosis of P, as also mentioned by the author. When the prognosis like OS is compared to other factors, unless D is proven to be an independent factor influencing the prognosis, its usefulness beyond the previous report cannot be evaluated. Consequently, it would be too much to say that we should perform dissection based on these results.
The impression is that the description of statistical analysis is far too brief.
There is no clear usefulness of publishing this document in this journal when compared to existing articles.
The author states that D is a member of C, but C is evaluated independently in the figure and the definition is unclear.
日本語 → 英語

rishellzさんのお仕事募集

Japanese to English Translations ~ Business | Personal | Subtitling ~
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Native English Proofreading
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
日英翻訳　～ビジネス・パーソナル・映像字幕～
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳