[英語から日本語への翻訳依頼] リンクトインに1千万人のインド人のプロフェッショナルが登録［インフォグラフィック］ 今日のインフォグラフィックシリーズはアジアと世界のテクノロジーか...

備考

startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/23/linkedin-india/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

原文 / 英語

10 Million Indian Professionals on LinkedIn [INFOGRAPHIC]

The Infographic of the day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

About six months ago, LinkedIn reported it has over 100 million users across the globe. And out of these, 10 million are based in India. The number is poised to increase as LinkedIn starts placing more emphasis on Asia-Pacific markets, especially in India and Japan.

LinkedIn has already had offices in India since 2009. It recently set up an APAC head office in Singapore. Plus, a Japan office will be opened later this year.

翻訳 / 日本語

リンクトインに1千万人のインド人のプロフェッショナルが登録［インフォグラフィック］

今日のインフォグラフィックシリーズはアジアと世界のテクノロジーから重要なストーリーを解説する。

約6か月前、リンクトインは世界中で1億人のユーザーを擁していると報告した。そのうち1千万人がインドに基盤を持つ人たちである。リンクトインはアジアパシフィック市場、特にインドと日本に力を入れ始めたので、この数字はさらに増えようとしている。

リンクトインは2009年からインドにオフィスを持っている。同社は最近シンガポールにAPAC本社を設立した。さらに、日本オフィスも今年末頃にオープンの予定だ。

翻訳 / 日本語

1000万人のインドのプロはLinkedIn（ビジネス人材ホームページ）にいます［図解］
毎日のシリーズの情報グラフはアジアと世界のテクノロジーの重要な物語を視覚的に表します。
およそ6ヵ月前に、LinkedInは世界中で1億人以上のユーザーを持っている事を報告しました。それ以外に、1000万人のユーザーはインドにいます。LinkedInは多くの注意力を太平洋市場に、特ににインドと日本に置き始めるので、この人数はもっと増加の可能性があります。
2009年以来、LinkedInはもうインドでオフィスを持っていました。最近シンガポールでAPAC本社を建てました。さらに、今年は日本事務所を開くを予定しています。

翻訳 / 日本語

LinkedIn［情報画像］の上の1000万人のインドのプロがいます。

毎日シリーズのInfographicは、アジアと世界テクノロジーを視覚的に重要な物語を表します。

およそ6ヵ月前、LinkedInはそれが世界中で1億人以上のユーザーを持っていると報告しました。 そして、これらの中、1000万はインドにいます。 LinkedInがの利用者の数は増加してるという原因はより多いアジア（特にインドと日本）太平洋市場に置き始めました。

LinkedInは、2009年からインドにオフィスをすでに持ちました。 それは、シンガポールで最近APAC本社を建てました。 さらに、日本事務所は、今年も開かれます。

原文 / 英語

Despite those moves into other nations in Asia, India still proves to be one of the core markets for the professional social networking site. The good folks at Eyedealab created an infographic to provide us a visual breakdown of LinkedIn in India. Here are three interesting facts that caught my attention:

I’m the boss! — There are 400,000 Indian LinkedIn users who’re listed as business owners in their titles.
A geeky country indeed — IT is one of the top industries listed in India
‘Ayurveda’ in job titles? Yes, 2,587 of them have that.
Catch the infographic below and let us know what catches your attention.

翻訳 / 日本語

それらがアジアの他の国へ移転するにも係わらず、インドはいまだに専門的なソーシャルネットワークサイトの核となる市場の一つである事を証明している。Eyedealabの有能者がインドのLinkedInの視覚的な破損を供給する為にインフォグラフィックを作ってくれた。これが、私の注意を引いた３つの興味深い事柄である：

私はボスだ！-タイトルにビジネスオーナーとして載せている４０万人のインド人LinkedInユーザー。
全くイカれた国-ITがインドにおいて載せられているトップ産業の一つである
仕事のタイトルに「アーユルヴェーダ」？そう、2,587の仕事のタイトルがそうである。
下記のインフォグラフィックを見て、何があなたの注意を引いたか教えてください。

翻訳 / 日本語

他のアジア諸国に目が向けられるなか、インドはソーシャルネットワーク専門の企業にとって、今でも主要マーケットの一つになっている様だ。
Eyedealabにいる友人がインドのLinkedInに関する分析結果を分りやすく分析画像で
示してくれた。以下、３点の興味深い部分が目に留まった。

私はボスだ。：LinkedInを利用してる400,000 人ものインド人は会社経営者であると記している。
実に怪しい国だ。インドにおける主要事業の一つがITであると記してある。
肩書に”アーユルベーダ”が付いているか？　2587もの数に上る。

下記、分析画像を見て、あなたが注目するところをお知らせ下さい。

naokey- 約13年前
Thanks for your translation.

nobeldrsd- 約13年前
Thank YOU.

翻訳 / 日本語

アジアの他の国へ移動しようというこれらの動きにかかわらず、インドは相変わらずプロフェッショナルのソーシャルネットワーキングサイトのコア市場の一つであると証明されている。Eyedealabのスタッフがインドにおけるリンクトインの内訳を視覚的に示すインフォグラフィックを作成してくれたので見てみよう。ここには、私の目を引く３つの面白い事実がある：

おれはボスだ！－自身のタイトルの中で、ビジネスオーナーであると自己紹介するインド人リンクトインユーザーが400,000人もいる。
本当にマニアックな国－インドで一リストに一番多く挙がる業界の１つがITだ
仕事のタイトルに"Ayurveda"？はい、2,587がそれを持っている。
以下のインフォグラフィックを見て、何かあなたの目を引く部分があったらお知らせいただきたい。

翻訳 / 日本語

アジアの他の国へのそれらの動きにもかかわらず、インドはまだ専門の社会的なワーキングサイトの中心市場のうちの1つであることがわかります。 Eyedealabの良い人々は、インドで我々にLinkedInの視覚の分析を提供するために、情報画像を作りました。 3つの面白い事実を注意されまして、ここにあります：

私はボスです！ ビジネスのオーナーと発表される4百万人のインドのLinkedInユーザーがいます。
本当のイヤな国 — 肩書きでインド『アーユルベーダ』はリストされる一番上の産業のうちの1つです？ そう、そのうちの2,587人は、それを持ちます。
下記の情報画像を捕えて、何があなたの注意をひくかについて私たちに知らせてください。