Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[タイ語から日本語への翻訳依頼] もう行かなくちゃ。この仕事、失敗するわけにはいかないから。 ドン・キホーテでは、買い物をしたらVAT還付請求をします。 パスポートと領収書を添えて申請...
翻訳依頼文
ต้องไปแล้ว. งานนี้พลาดไม่ได้.
ไปซื้อแล้วทำเรื่องขอค่า vat คืนได้เลย ร้าน Don Quijote แต่ต้องยื่นใบเสร็จพร้อมพาสปอร์ตนะ.
ไม่ควรพลาด สำหรับขาช้อปที่ญี่ปุ่น.
ถ้าซื้อก็อยากให้สำรวจราคาหลายๆร้านนะฮะ...หลายๆอย่าง Yodobashi กับ Enion ก็ถูกกว่า ที่สำคัญคือใช้ visa mastercard ลดอีก 10% on top อีกทีถ้ายอดถึง 11000 เยนต่อเซลสลิปนะ.
ได้ไปป่าวววว.
ดีจังเลยไม่ต้องไปร้าน duty free ก็ได้แล้ว.
คิดถึงร้านนี้มากไปทุกคืนเลยเนอะ.
ไปซื้อแล้วทำเรื่องขอค่า vat คืนได้เลย ร้าน Don Quijote แต่ต้องยื่นใบเสร็จพร้อมพาสปอร์ตนะ.
ไม่ควรพลาด สำหรับขาช้อปที่ญี่ปุ่น.
ถ้าซื้อก็อยากให้สำรวจราคาหลายๆร้านนะฮะ...หลายๆอย่าง Yodobashi กับ Enion ก็ถูกกว่า ที่สำคัญคือใช้ visa mastercard ลดอีก 10% on top อีกทีถ้ายอดถึง 11000 เยนต่อเซลสลิปนะ.
ได้ไปป่าวววว.
ดีจังเลยไม่ต้องไปร้าน duty free ก็ได้แล้ว.
คิดถึงร้านนี้มากไปทุกคืนเลยเนอะ.
もう行かなくちゃ。この仕事、失敗するわけにはいかないから。
ドン・キホーテでは、買い物をしたらVAT還付請求をします。
パスポートと領収書を添えて申請をしなければなりません。
日本のお店の担当者のために間違えないようにすべきです。
購入時にはいろんな店舗の金額を確認してほしいです。。。。
色々な。例えばヨドバシやEDIONmなんかは安いです。
VISA MasterCard を使う事も重要です。
店舗での合計購入金額11,000円毎に10%の割引になります。
オススメです！
duty free(免税店) に行かなくてもいいのがとても便利ですね。
毎晩、こちらのお店の事を懐かしく思っています。
ドン・キホーテでは、買い物をしたらVAT還付請求をします。
パスポートと領収書を添えて申請をしなければなりません。
日本のお店の担当者のために間違えないようにすべきです。
購入時にはいろんな店舗の金額を確認してほしいです。。。。
色々な。例えばヨドバシやEDIONmなんかは安いです。
VISA MasterCard を使う事も重要です。
店舗での合計購入金額11,000円毎に10%の割引になります。
オススメです！
duty free(免税店) に行かなくてもいいのがとても便利ですね。
毎晩、こちらのお店の事を懐かしく思っています。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 407文字
- 翻訳言語
- タイ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 916.5円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
marikoppe
Conyac翻訳の特徴
