conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. やあ、●●と申します。 あなたの店の商品ラインナップは素敵ですね。 あな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] やあ、●●と申します。 あなたの店の商品ラインナップは素敵ですね。 あなたのショップにVIPプログラムはありますか？ 私は実際に〇、■とゆうお店でＶＩＰ...

翻訳依頼文
やあ、●●と申します。

あなたの店の商品ラインナップは素敵ですね。
あなたのショップにVIPプログラムはありますか？
私は実際に〇、■とゆうお店でＶＩＰ待遇を受けています。
今後あなたの店でたくさん買い物をしたい。
ありがとう。

拝啓✕✕
親切な返事をありがとうございます。
とても嬉しいです。
私は他のショップで20％ＯＦＦで買っています。
あなたのお店のVIPディスカウントの条件は何ですか？
私は将来的にあなたのお店でたくさん買いたいです。
ありがとう。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
やあ、●●と申します。
Hey, I'm ●●.
あなたの店の商品ラインナップは素敵ですね。
Your store's product line-up is great.
あなたのショップにVIPプログラムはありますか？
Does your shop have a VIP program?
私は実際に〇、■とゆうお店でＶＩＰ待遇を受けています。
The truth is I received the VIP rewards from your 〇、■ store.
今後あなたの店でたくさん買い物をしたい。
I'd like to buy more from your store.
ありがとう。
Thanks.
拝啓✕✕
Dear XX
親切な返事をありがとうございます。
Thank you for your kind reply.
とても嬉しいです。
It made me very happy.
私は他のショップで20％ＯＦＦで買っています。
I have been buying from other stores at 20% off.
あなたのお店のVIPディスカウントの条件は何ですか？
What are the requirements to receive a VIP discount from your store?
私は将来的にあなたのお店でたくさん買いたいです。
I'd like to buy a lot from your store in the future.
ありがとう。
Thanks.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございました。そのまま注文を処理してください。５ドル返金いただければ嬉しいです。あなたの誠実さに感謝します。商品の到着を楽しみにしています。
日本語 → 英語
お取引に際しまして。。。 ・実物とお写真のお色の見え方が、様々な環境により若干異なる場合がございます。 ・手作りのベビーちゃんでございますので、ペイント、糊付等の乱れ、 はみ出し、抜け毛など何とぞご理解の程よろしくお願い申し上げます。 ・磁気おしゃぶりがあるお人形の場合、ペースメーカーをされた方など、 磁気に敏感な方は、十分にご注意くださいませ。
日本語 → 英語
これまでAという商品を何度も利用していますが、1台だけおかしい機器があります。 箱や本体のラベルは、Aと記載。ラベルのシリアルナンバーもAと記載。 Utiliityでチェックすると製品名はBという表示。 起動後のシステム画面でも製品名はBという表示。 ライブ画面の時には、「HDDを設置しなさい」とのエラー表示が出ます。 これはAではなく、Bとして認識しているため、使用ができない状況です。 認識されているシリアルナンバーやMACアドレスも間違っていて困っています。 対応策を教えてください。
日本語 → 英語
貴社は●●というブランドを所有しているブランド権利者ですか？
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
日本語 → 英語
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン