新商品のヘッドホンは1月から注文可能と聞いてましたが、いかかでしょうか。
新商品のヘッドホンはbluetoothを使用しておりますが、日本のthe Technical Regulations Conformity Certificationは取得してますでしょうか。これがなければ日本で販売することは違法になってしまいます。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/01/06 22:27:34に投稿されました
I asked about the possibility of ordering headphones for the new article from January, so how is that?
The headphones for the new item are being used for bluetooth, but has the Japanese Technical Regulations Conformity Certification been obtained? If this isn't done, then it will be illegal to sell it in Japan.
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました
The headphones for the new item are being used for bluetooth, but has the Japanese Technical Regulations Conformity Certification been obtained? If this isn't done, then it will be illegal to sell it in Japan.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/01/06 22:22:36に投稿されました
I have heard that I can place an order for the brand-new headphone starting in January, but can you tell me the current status?
The brand-new headphone uses the bluetooth interface, but have you acquired the Technical Regulations Conformity Certification in Japan? It would be illegal for us to sell the headphone without the certification.
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました
The brand-new headphone uses the bluetooth interface, but have you acquired the Technical Regulations Conformity Certification in Japan? It would be illegal for us to sell the headphone without the certification.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/06 22:28:59に投稿されました
I hear it would be possible to order the new headphone from January and I would like to know the present status.
The new headphone uses bluetooth and have you acquired Japanese Technical Regulations Conformity Certification?
It is illegal in Japan to sell it without the certification.
The new headphone uses bluetooth and have you acquired Japanese Technical Regulations Conformity Certification?
It is illegal in Japan to sell it without the certification.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/06 22:23:40に投稿されました
How are the new earphones I've heard that are available for sale from January?
The new earphones use bluetooth technology, but has it received the Japanese Technical Regulations Conformity Certification already? If not, the sales of this product in Japan would be illegal.
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました
The new earphones use bluetooth technology, but has it received the Japanese Technical Regulations Conformity Certification already? If not, the sales of this product in Japan would be illegal.
