conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はまだお金・配達を待ち続けています。 返信お願いします！！ こん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私はまだお金・配達を待ち続けています。 返信お願いします！！ こんにちは。私は、まだその商品を受け取っていません。 これを返品したいです、なぜな...

翻訳依頼文
・I'm Still waiting for the Money/Delivery !!!
Please Answer !!




・Hallo, ich habe den Artikel noch nicht erhalten.
Ich möchte diesen gerne zurückgeben, da ich den falschen Artikel bestellt habe.

Können sie den Versand abbrechen, sodass das Paket nicht mehr bei mir ankommt?
Dann sparen wir uns den doppelten Versand.

Falls das nicht möglich ist, senden sie mir bitte einen Retourenschein zu der bereits bezahlt ist ! Wenn ich per DHL ein Paket zu ihnen nach Japen Schicke, kostet das 16 € !
Diese 16 € werde ich nicht bezahlen !
Kann ich die Annahme des Paketes verweigern ?
Bitte geben sie mir bescheid wie ich weiter verfahren soll.





・Vielen dank für die Rückmeldung.
Also bekomme ich auch nicht mehr die Ware zugeschickt?
swisscat
swisscat さんによる翻訳
私はまだお金・配達を待ち続けています。
返信お願いします！！

こんにちは。私は、まだその商品を受け取っていません。
これを返品したいです、なぜなら誤った商品を注文してしまった為

商品が私の元に届かないように、発送を中止できますか？
そうすれば、私たちは重複してしまう送料を節約することができます。

もしそれが不可能なようでしたら、支払ってある分として返品の金券を送ってください。私がDHLを通して小包を日本に送ると１６ユーロもかかるのです！
この１６ユーロはお支払いしたくありません。
私は小包の受け取りを拒否することができますか？
今後どのような手続きを取るべきか、教えてください。


返信ありがとうございます。
ということは送った商品はもう私は受け取ることはないということですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
swisscat swisscat
Starter
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Cyrus2、MM / MCフォノ入力を備えたイギリス製のリファレンス·アンプ、完全メタルキャストケース。色は黒。 アンプは弊社オーディオ・ラボで徹底的にクリーニングし、外見的に、特に技術的プロの改装/復元をし、アンプを正確に設定し、周波数応答、対称性およびVDEに応じたテストを含むすべての機能を慎重にテストしています。 アンプにおいて、ルビコン、Nichicon MuseとElna Silmicなどのすべての消耗部品を高品質のオーディオ用コンデンサに交換いたしました。 二つの入力カップリング・コンデンサは、有名なMCAPを通している - MUNDORF製のMKP Audiophile　コンデンサに交換してあります。
ドイツ語 → 日本語
スーツケースの発送先住所をご連絡ください。その後、入金を確認次第、迅速に発送致します。
ドイツ語 → 日本語
②a)社名（または氏名）、住所、その他規則によって定められた企業情報の記載 b)受領証明書は該当商品の過去90日の販売数量に合致すること 貴社の販売権の長期停止回避のため、必要書類は14日以内にbe@a 宛てに添付にて送付願います。弊社は必要書類を審査いたします。 同時に、停止期間中、御社の全商品の中で、新たに欧州経済領域内での販売を許可しないものがあるかをご確認ください。該当商品があれば、早急に取り除くようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
AZ FR5532 お客様は、1月初め以降商品を税関に置いたままにされておりました。そのた め、商品は差出人に返送されます。現在まで、払い戻しの実施やマーケットプレ イスを通したメールのやりとりがされているか、確認が難しい状況です。 9530 税関によると、そちらの医療用品を私どもで輸入することは禁止されています。
ドイツ語 → 日本語

swisscatさんの他の公開翻訳

東京からの電話であなたの声を聞くことができて、とても嬉しかったです。
心のこもった手紙と人形のパンフレットをどうもありがとうございました。
電話で訳してくれる人がいるから、ドイツ語で書いてもいいと言ってくれたこと嬉しかったです。日本語は書けないし、英語も得意ではないから。
レボルン人形に特に興味があります。それは、くるみちゃんでBaby番号は752です。
この人形を、あなたに注文したいと思います。
マグネット付きのおしゃぶりで。
ドイツ語 → 日本語
十二月のあなたの日本での展示会に残念ながら行けないので、くるみちゃんを私に郵送してもらいたいです。
支払い方法やいくら位税金を払わなければいけないのかなど、あなたにお聞きしたいです。

お手数おかけします。

敬具
ドイツ語 → 日本語
リモワ　ポルシェ　アルミニウムのスーツケースを探してください。
販売できるもの全ておねがいします。
場合によっては、写真と値段についてもお願いします。
ドイツ語 → 日本語
体調を崩していました。驚くことに胆嚢を悪くし入院していました。
自宅に再び戻ってくることができたので、その商品を送ることができます、、、
ドイツ語 → 日本語