Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ええ、遅くとも木曜日には、更にガラス瓶を出品する予定です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ええ、遅くとも木曜日には、更にガラス瓶を出品する予定です。

翻訳依頼文
Ja, spätestens am Donnerstag werden wir weitere Krüge einstellen
shimauma
shimauma さんによる翻訳
ええ、遅くとも木曜日には、更にガラス瓶を出品する予定です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

･モダンながら優雅でレトロなデザインのアルミニウム製旅行カバン。 •四角の箱形 •しっかりと頑丈なレザーハンドル •2つの頑丈なダイヤルロック •高度に磨かれ精錬されたアルミニウムの角 •クリーム色の裏地（微妙に航空機のノスタルジーを感じさせる） •旅行カバンタグ（アドレスタグ） •ハードタイプの荷物 •内ポケット/内仕切り •書類入れ •コンビネーションロック •機内持ち込可能 •コーナーの補強
ドイツ語 → 日本語
4306 ご担当者様 私が荷物の追跡をする方法はございませんので、注文した品がどこにあるのかご説明をいただききたく、お願い申し上げます。 本件に関して、ご回答のほどよろしくお願い致します。 敬具 5909 コスチュームはだいたいいつ頃届きますか？
ドイツ語 → 日本語
こんにちは 郵便代はこの間お知らせしたとおり、４２ユーロです。税関での問題はありませんか？私は、"あなたご自身の責任 "にてのみ送ります。 よろしく。
ドイツ語 → 日本語
少し説明を。 この鉄道は１メートル四方のプレートの上に組み立てること、 そして高さはだいたい８センチより低くはならないこと。 この２つの条件を満たしているならば、この売買を続行できるのですが。 特別料金がどれくらいかかるのかを知る手段はありますか？
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語