Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちのデータによれば、注文の欠陥率がAmazonが設定した1%以下の目標...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私たちのデータによれば、注文の欠陥率がAmazonが設定した1%以下の目標を達成していません。注文の欠陥率はA-to-z Garantie-Anträge...

翻訳依頼文
gemäß unseren Daten nach erreicht Rate an Bestellmängeln nicht das Ziel von Amazon von unter 1 %. Die Rate an Bestellmängeln setzt sich aus A-to-z Garantie-Anträgen, negativen Kundenbewertungen und Rückerstattungen zusammen.

Um Ihre Kundenstatistiken und eingegangene Benachrichtigungen von uns aufzurufen, gehen Sie in Ihrem Verkäuferkonto im Abschnitt Berichte auf “Kundenstatistiken” . Eine Überprüfung Ihrer Statistik kann Ihnen helfen festzustellen, aus welchen Gründen Ihre Verkaufsleistung die Zielwerte nicht erreicht hat.


Beachten Sie, dass ein kontinuierliches Nichterreichen unserer Verkaufsleistungsziele in der Entfernung Ihrer Berechtigung zum Verkauf resultieren kann.

Für weitere Tips, wie Sie Ihre Verkäuferleistung verbessern können, suchen Sie bitte unter "Praxis-Tipps für Verkäufer" auf den Verkaeufer-Hilfeseiten.

Wir bedanken uns für Ihre Kooperation und danken Ihnen für den Verkauf auf
satoretro
satoretro さんによる翻訳
私どものデータによりますと、注文に不備のあった割合はAmazonの目標である１％以下に達しておりません。注文における不備の割合というのは、A-to-Z保証プログラム、カスタマーによるマイナスの評価、払い戻しから算出されています。

あなたの顧客統計と私どもからの通知といった情報を呼び出すためには、あなたの出品者アカウント内で通知の欄（レポートタブ）で「顧客統計」（ビジネスレポート）へと進んでください。あなたの統計を点検することで、どういう理由からあなたの販売実績が目標値に達しなかったかを確かめることができるでしょう。
私どもの販売実績目標に継続して達しない場合、あなたの出品の権利が剥奪されることもありえるということにご留意ください。

どうすれば販売実績を向上させられるかということのヒントに関しては、出品者ヘルプページの「出品者のためのヒント」をご覧ください。

あなたのご協力と、出品に感謝いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
908文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ドイツ 商品には満足していますが、「ギフト」扱いで配送して領収書が入ってなかったのはありえないと思います。（領収書は本来小包の外側に付いてあるはずです）あなたのミスのせいで、税関代9.50ユーロを払うはめになりました。 この分の返金を銀行振込にてお願いしたいです。 領収書と輸入課税証明書は必要でしたらお送りします。 敬具
ドイツ語 → 日本語
こんにちは　あなたからの入金がないというか見当たらないって書いたでしょう　どこに振り込んだか口座を教えて下さい。よろしくお願いします
ドイツ語 → 日本語
あなたがmarouenbbからお受け取りになった商品は、#33160 Tokina AT-X 17mm f/3.5 F3.5 AF for SONY/MINOLTA Mount、日本製、商品番号161738961113だと思われます。商品をチェックしたら、返品のための詳細を調べて、すぐに払い戻しの手配をしてください。 払い戻しの手配をすると、購入者が払い戻しを受けたことを証明しなければならない場合があります。払い戻しが完了した後、販売手数料と、その他何か料金がかかった場合はその料金も自動的に振り込まれます。 返品を完了するためには、2015年8月5日までに払い戻しの手配をしてください。
ドイツ語 → 日本語
何度か電話で問い合わせたところ、商品は発送元に返送される前に、受け取りのためにデユッセルドルフで保管されていたことが分かりました。住んでいる場所からデユッセルドルフまでは数百キロ離れいて遠いのですが、荷物を受け取りたいと思っています。11月末の誕生日プレゼントなので、出来るだけ早くその商品を再発送して頂けないでしょうか。 宛先住所は正しいのですが、郵便番号をはっきりと記載してください。宜しくお願いします。 ---------- 2015年10月5日に商品の支払いをしました。Deutsche Post DHL Versandによると、購入した時計は発送元に返送途中とのことです。今回の誤配送は私に落ち度はないので、新たに時計を送って頂けますでしょうか。 宜しくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語