conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信有難うございます。 もう一つご質問よろしいでしょうか？ 現在こちら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信有難うございます。 もう一つご質問よろしいでしょうか？ 現在こちらのアカウントはteruyo ito が登録しています。 こちらをken ito　...

翻訳依頼文
ご返信有難うございます。
もう一つご質問よろしいでしょうか？

現在こちらのアカウントはteruyo ito が登録しています。
こちらをken ito　の名義に変更は出来ますでしょうか？
ito llcは私達家族の会社です。teruyoが高齢のため
kenに名義を譲っておいたほうが安心かと相談しております。
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your reply.
May I ask you one more question?

This account is currently registered by teruyo Ito.
Would it be possible to change its name to ken ito?
ito llc is our family company. Teruyo is elder now so we consider we should change the name to ken just in case.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンAUの手数料を知りたいです。 他国のアマゾンにある下記のようなサイトはありますでしょうか？ こんにちは その後C８８で何か分かりましたでしょうか？ そういえば、UPSから下記のようなメールが先週届いていました。 お忙しいところ恐縮ですが何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
写真をありがとうございます！ 商品の状態は良さそうですね。 さて、今回の商品は高価なので万が一の事故等も考えて、追跡番号と保険が付いたスピーディーな航空便でお願いしたいのですが可能でしょうか？ どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
私達は以前この商品を卸売価格で購入していましたが商品の値上げをされてからしばらく購入していませんでした。 今の価格では20％の割引でも注文できる価格ではありません。 またこの商品を注文したいのですが１度の注文で30個以上購入したら20％以上割引は可能ですか？ 私達は35％の割引を希望しています。35％割引の条件などがありましたら教えてください。
日本語 → 英語
まずA向けは同じBであるC向けをベースに計算します。 C向けの試算は来週中に終わる予定です。これをもとに我々は計算を開始します。 従って今週中に正確な回答が来たと仮定して、再来週中には仮計算回答を共有できると思います。 我々の確保すべき日程として、通常は回答が全て揃ってから2週間必要です。 （今回Cと共通前提がある為多少短縮できるかもしれません） 一方当然ながら計算にはMの回答が先に必要ですが、この最終版を頂けないでしょうか。 特に数量はEの負担額を決めるのに早い段階で最終値が必要です
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語