[日本語から英語への翻訳依頼] agreementの発行は翌年に持ち越したとしても、利用期間が途切れることのない措置を重ねてお願い申し上げます。 本日を含め、年内に可能な限りの対応をして...

備考

記事の利用許諾に関するやりとりです。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

Original text

agreementの発行は翌年に持ち越したとしても、利用期間が途切れることのない措置を重ねてお願い申し上げます。
本日を含め、年内に可能な限りの対応をしていただけますと幸いです。

翻訳 / 英語

Even though an agreement was carried over to the next year, Again, I'd like you to ask to take care of it without an intermission.
I'd appreciate you if you could do every possible correspondence including today.

翻訳 / 英語

Eveｎ if you issue the agreement next year, please make sure again to do so before the current expiration date.
I would be happy if you can address it by the end of this year, including today.

翻訳 / 英語

Even if agreement is made next year, please keep the service period available all the time.
I would appreciate if you could take care of the matter within this year as much as possible.