NECの山田様から私に連絡があり、SAPのERPについて詳しい説明をして欲しいとのことでした。その会議には、鈴木さんも同席するとのことです。
二人は１２月８日に開催されたセミナーに出席し、山田様はトムにもご紹介した人です。
山田様は、１月上旬に海外出張があることから、１月８日（月）の週に会議を希望しています。
私と佐藤さんで説明をしたいと思いますが、その週の貴方のご都合の良い日時をご連絡ください。
なお、こうした動きは、NECの世界展開の進展に大いに貢献するものと思います。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/12/27 15:52:38に投稿されました
Mr. Yamada in NEC contacted me, and he told that he wanted us to explain about ERP of SAP in detail. He also told that Mr. Suzuki would attend the meeting.
Mr. Yamada and Mr. Suzuki attended the seminar held on December 8th, and I introduced Mr. Yamada to Tom at that time.
As Mr. Yamada is going to travel abroad on business in the beginning of January, he would like to have a meeting in the week of January 8th(Mon).
Mr. Sato and I will explain about ERP of SAP, but please tell me the convenient date and time in the week for you.
Also, I believe this kind of momentum should largely contribute to the progress of the world-wide deployment of NEC.
Mr. Yamada and Mr. Suzuki attended the seminar held on December 8th, and I introduced Mr. Yamada to Tom at that time.
As Mr. Yamada is going to travel abroad on business in the beginning of January, he would like to have a meeting in the week of January 8th(Mon).
Mr. Sato and I will explain about ERP of SAP, but please tell me the convenient date and time in the week for you.
Also, I believe this kind of momentum should largely contribute to the progress of the world-wide deployment of NEC.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/27 15:53:31に投稿されました
Mr. Yamada in NEC contacted me. He sais that he wants me to explain ERP of SAP in detail.
Mr. Suzuki will participate in the conference.
They attended a seminar that was held on December 8th, and Mr. Yamada was introduced to Tom.
As Mr. Yamada is going to go abroad on business in the beginning of January, he request to hold a conference in the week of January 8th Monday.
Mr.Sato and I will explain. Please inform us the day you are available in that week.
I assume that this kind of action will make a large contribution to NEC's development in the world.
Mr. Suzuki will participate in the conference.
They attended a seminar that was held on December 8th, and Mr. Yamada was introduced to Tom.
As Mr. Yamada is going to go abroad on business in the beginning of January, he request to hold a conference in the week of January 8th Monday.
Mr.Sato and I will explain. Please inform us the day you are available in that week.
I assume that this kind of action will make a large contribution to NEC's development in the world.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/12/27 15:52:58に投稿されました
Mr. Tamara from NEC contacted me and he would like us to explain about SAP's ERP in details.
Mr. Suzuki will attend the meeting as well. They attended the seminar which was held on December 8th, and Mr. Tamada is the one who I introduced to Tom.
Mr. Yamada would like to hold a meeting on January 8th (Mon) since he has a buisiness trip to overseas the beginning of January.
I and Sato would llike to give an explanation, so please let us know your available day in that week.
Also, I think this action would help greatly NEC to expand worldwide.
Mr. Suzuki will attend the meeting as well. They attended the seminar which was held on December 8th, and Mr. Tamada is the one who I introduced to Tom.
Mr. Yamada would like to hold a meeting on January 8th (Mon) since he has a buisiness trip to overseas the beginning of January.
I and Sato would llike to give an explanation, so please let us know your available day in that week.
Also, I think this action would help greatly NEC to expand worldwide.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/12/27 15:50:53に投稿されました
Mr. Yamada of NEC contacted me and said he wanted me to give a detailed explanation of SAP's ERP. Mr. Suzuki will attend the meeting.
They attended the seminar held on December 8th and Mr. Yamada was introduced to Tom.
Since Mr. Yamada has business trips abroad in early January, I hope for a meeting on the week of January 8 (Monday).
I would like to explain with Mr. Sato, but please let us know the convenient date and time of that week.
I believe that these movements will greatly contribute to the progress of NEC's global expansion.
They attended the seminar held on December 8th and Mr. Yamada was introduced to Tom.
Since Mr. Yamada has business trips abroad in early January, I hope for a meeting on the week of January 8 (Monday).
I would like to explain with Mr. Sato, but please let us know the convenient date and time of that week.
I believe that these movements will greatly contribute to the progress of NEC's global expansion.
