Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メーターを二つ受け取りましたがオーダーしたのは一つです。よろしく

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] メーターを二つ受け取りましたがオーダーしたのは一つです。よろしく

翻訳依頼文
Me han cobrado dos medidores y yo solo pedí uno un saludo
teddym
teddym さんによる翻訳
メーターを二つ受け取りましたがオーダーしたのは一つです。よろしく

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
8分
フリーランサー
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

1. ES より良いサポートを提供するため、ご遠慮なく私たちに直接コンタクトして下さい。またはヘルプのページを見て下さい。 アドレスA 私たちにお電話をしていただく場合、月曜から金曜の午前10時から午後7時の間にお願いします。900-803-711をダイアルしていただき、セラーサポートをリクエストして下さい。またはヘルプページにありますコンタクトフォームを使用し、コンタクトの方法を選び（メール又は電話）、連絡くださっても結構です。 アドレスB ＥＳで販売をしていただきありがとうございます。 ハロルドＡ セラーサポート さらにサポートが必要な場合、以下のアドレスをご覧ください。 アドレスB
スペイン語 → 日本語
こんにちは。ヤマハのAttitudeに関心があります。このような商品をずっと探していたのです。しかし5月か6月ころまでは購入することができません。
スペイン語 → 日本語
7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。すでに8月11日になりますので、もし発送に関して何か問題があるのか、また注文(した商品)の到着予定を知りたいのですが。 よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？
スペイン語 → 日本語

teddymさんの他の公開翻訳

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
日本語 → 英語
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
日本語 → 英語
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
日本語 → 英語
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
英語 → 日本語