conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。すでに8月11日になりますので、もし発送に関して何か問題があるのか、また注文(し...

翻訳依頼文

Me pongo en contacto con ustedes porque todavía no ha llegado el pedido q realicé el 26 de junio. Estamos a 11 de agosto y querría saber si hay algún problema en el envío o cuándo se estima la llegada del pedido.
Muchas gracias
flyingcatnyc
flyingcatnyc さんによる翻訳
7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。すでに8月11日になりますので、もし発送に関して何か問題があるのか、また注文(した商品)の到着予定を知りたいのですが。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
508.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
flyingcatnyc flyingcatnyc
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

バレンシアの地下鉄を管理するＦＧＶ(バレンシア鉄道局)は、当初から地下鉄１号線は安全であると主張したにもかかわらず、実際は、事故から2カ月も経過しない2006年の9月、トンネル沿いに14個の新しいビーコンを設置し、その設置された場所のひとつが、まさに脱線事故現場となったカーブだった。その時既に組合側はこのビーコンがあれば事故発生は防げていたはずだ、と指摘していた。
スペイン語 → 日本語
おはようございます。 今回の発注はキャンセルにし、「カードでの支払いはまだ完了していない」と説明されましたが、実際は差し引かれており未だに返金されていない状態です。 支払いの詳細画面を添付します。 宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お返事をありがとうございます。Reyesのお祭り6日目にこのギフトをあげなければいけないので、このバルセロナでペンを買わなければいけません。 あなたが私が支払った同じアカウントに返金して頂き、仕事の後に他のものを買うのが一番良い方法かと思います。El Corte Inglésなど、いろいろとお店を見てみましたが、見つかりませんでした。ついにバルセロナで雑貨屋で同じ型のものを見つけました。問題はこちらの方が値段が高いということです。 この値段はいかがですか？ バルセロナでもっと安いものを見つけられれば嬉しいです。
スペイン語 → 日本語
注文した荷物は一向に届きません。唯一受け取った返答が、受取人の住所に関して通関で問題がありったということです。注文時に住所はきちんと記載したのにです。この業者はあまりにも不誠実で、もう二度とこの業者に注文したいとは思いません。顧客に対して誠実さが欠けていると思います。
スペイン語 → 日本語

flyingcatnycさんの他の公開翻訳

Thank you. I speak only Japanese mostly so there wouldn't be an issue if we have a Japanese translator.
We can contact over the phone as well if a translator is available. Thank you for the consideration.
日本語 → 英語
私どもの商品は製造元から我々が受け取る値引き額を元に値決めしております。
販売者によっては、製造元との取引額の量によって、より多くの値引きを受け取っており、
また値引き額は年や季節によって常に変動しております。

提供できる最大値引き価格は1ユニットあたり69.00ドルとなります。
この価格でよろしければ、ご連絡ください。手続きについてご連絡します。

私どもから購入されれば、最高品質の商品とサービスをご提供しておりますので、ご安心ください。

なお、私どもの営業時間は月曜から金曜、午前8時から午後5時（アメリカ東海岸時間）となっております。

よい一日をお過ごしください
英語 → 日本語
おはようございます。コロンビアから支払いはどうすればよいでしょうか？

送料込みでコロンビアペソで、いくらになりますでしょうか？
スペイン語 → 日本語
The payment is submitted today. Please confirm in a couple of days.

I have a question. Is the company "Fenglong" related to your company? This company has registered your brand as a trademark in Japan.

If possible, could you include extra 10 x AC adapters with PSE mark?
日本語 → 英語