Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 スケジュールの件、了解...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 スケジュールの件、了解いたしました。 invoice＆packinglistがまだ届いておりませんので...

翻訳依頼文
お世話になります。
ご連絡ありがとうございます。

スケジュールの件、了解いたしました。
invoice＆packinglistがまだ届いておりませんので、
手配をお願いいたします。

弊社、年末年始休暇に入ってしまいますので、
なるべく早めにお願いいたします。
lilie75
lilie75 さんによる翻訳
Hello.
Thank you for your email.

I understood the schedule.
The invoice and packing list have not arrived yet, so could you please have them sent?

I'd appreciate it if you could do it as soon as possible as we will be closed for New Year's Holiday soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lilie75 lilie75
Starter (High)
元大手英会話講師（４年半）本社で事務アシスタントも経験。
現在はオーストラリアシドニー在住、飲食店接客、語学学校勤務を経て現在は専門学校で事務

他の日本語から英語への公開翻訳

配送先の日本の住所は以下になります。 以下は私の日本での電話番号です。 配送料金の追加がかかる場合は新たにまた請求書をお願いします。 それではよろしくお願いします。
日本語 → 英語
あなたの団体の取り組みにとても共感しています。 私の会社は便の採取に最適なツールであるXXXを開発して販売しています。 既に複数研究機関／大学等で利用されており、高い評価を得ています。 詳細は下記ウェブサイトを御覧ください。 この商品を、ぜひ、OPENBIOMEでも使ってもらいたい。 無償でサンプルをお送りするので試してもらえないか？ よろしければ送付先を教えてほしい。
日本語 → 英語
カメラ９台をNVR3のソフトで利用。 録画ファイルの保存先を外付けHDD(4TB NTFSﾌｫｰﾏｯﾄ)に設定し リザーブスペースは10GBとして設定。 しかし、そのまま作動させると極端に動作が重くなり 録画が正常に行われなかったりソフトがフリーズした為、 現在PC内蔵のCドライブを保存先としております。 尚、Cドライブに設定すると特に問題無く動作｡ 外付けHDD、USBｹｰﾌﾞﾙ、コネクタには問題はありません。別の外付けＨＤＤでも試しましたが遅延等が発生。 改善する対策法を教えてほしい｡
日本語 → 英語
当社のリスク管理プログラムは以下の通りです。 ＜制作過程＞ ・制作過程で起きてしまった事故等に関しては、事故発生後翌営業日までに営業開発部長を中心とした「緊急業務ミーティング」を開催し、また、問題が生じていない場合でも、週に1回、営業部と制作部でミーティングを行っております。 ＜印刷過程＞ ・印刷及び配送時に起きた事故につきましては、各協力会社と合同で月1回定例開催される「品質向上委員会」とは別に「緊急対策会議」を実施することで事例を各現場に共有し、クライアント様への改善策の報告、
日本語 → 英語

lilie75さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.

The film is mostly in black and white as it was shot 50 years ago, and there are just a few color pictures.

Thank you for your consideration.
日本語 → 英語
I sincerely apologize that the item I sent was defective.
I will give you a full refund. Moreover, you need not return the item you already received.
How does this sound? I await your reply.
I will give you a refund within 24 hours after I get your reply.
I'm looking forward to doing business with you again. Thank you.
日本語 → 英語
Regarding the refund, please send the product back.
We will give you a full refund.
We are willing to deal with this following the policy of eBay.
We can assure you.

We apologise sincerely for something like this happened before you come to Japan all the way from there.

We would really like to be of your help.
It doesn't matter if it's about Japan or about items.
We hope to regain the trust this time.

We hope your happiness.
日本語 → 英語
I sent an invoice in the parcel for customs.
The item you bought this time was 160 dollars so I sent one that says 160USD.

Would you like me to sent a new invoice with 150USD written on it?
日本語 → 英語