[日本語から英語への翻訳依頼] この度は、商品をお買い上げ頂きありがとうございました。 商品ですが、クリスマスまでにお届けすることができません。 それでも問題ないでしょうか。 予定では、...

Original text

この度は、商品をお買い上げ頂きありがとうございました。
商品ですが、クリスマスまでにお届けすることができません。
それでも問題ないでしょうか。
予定では、1月上旬のお届けになります。
御返事を頂ければと思います。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thank you very much for making this purchase.
We are unable to deliver this item by Christmas.
Nevertheless, is this a problem?
The schedule for delivery is for early January.
I'd like it if you could reply to this.
Thank you very much.

翻訳 / 英語

Thank you for purchasing the item this time.
We are very sorry that we cannot deliver the item before Christmas.
Would it be still fine with you?
We expect the item will be delivered in the beginning of January.
We look forward to your reply.
Thank you in advance.