conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 卸売との協力の結果、驚きのお値段で皆さんにお届けできます。 店舗、ECサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 卸売との協力の結果、驚きのお値段で皆さんにお届けできます。 店舗、ECサイト双方で販売しております。 高級店で取り扱われている佐賀牛をご自宅でお楽しみいた...

翻訳依頼文
卸売との協力の結果、驚きのお値段で皆さんにお届けできます。
店舗、ECサイト双方で販売しております。
高級店で取り扱われている佐賀牛をご自宅でお楽しみいただくチャンス！
当店のご提供する佐賀牛は真空パックにして冷凍便にて産地直送いたします。
また、お贈りものとしてもご利用いただけるように、熨斗のご対応もしております。
お正月のご馳走にもぴったりの佐賀牛、ぜひ一度、ご賞味ください。


Café

アルピノ　カフェスペースは現在お休みをいただいております。
休憩スペースとしてご利用ください。
scintillar
scintillar さんによる翻訳
As the result of our wholesaling collaboration, we can deliver for everyone at an astonishing price.
We are selling both in store and on the EC site.
This is a chance to enjoy Saga beef handled by a high-grade store in your own home!
The Saga beef which this store offers will be delivered direct from the farm in a frozen delivery vacuum pack.
In addition, we are dealing in it with noshi, so that you can use it as a present.
Please make sure to appreciate Saga beef this one time as a perfect New Year treat.

Cafe

Arpino Cafe space is now on holiday.
Please use this as a rest space.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
42分
フリーランサー
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

○○○はヒッピー文化発祥の地で、サイケなロック音楽を語る上で伝説となっています。私にとって行ってみたかった場所なんですよ。
日本語 → 英語
ご存知の通り、11月5日からドイツで開催される展示会に、弊社からもAさんとBさんが会場に行く予定です。できれば、会場で簡単な打ち合わせをさせて頂きたいのですが、下記の日程から、ご都合の良い日程を教えて頂けますか？明日まで返事を頂けると助かります。
日本語 → 英語
送り状を作成しましたので、プリントアウトして集荷の際にドライバーに渡して下さい。 FEDEXの新ヴァージョンの送り状作成システムの出来が悪く、申告価格記載欄の小数点以下が２桁になると間違った数字が表示されてしまい、未だに改善されていませんので、あなたから頂いたINVOICEを下記のように修正しましたのでご了承下さい。 通関の際、あなたが作成したコマーシャルインヴォイスを使用するのが望ましいので、用意して下さい。 念の為、私のほうでも作成しましたので、必要であれば使用して下さい。
日本語 → 英語
3) 期待通りに動作する成果物を納品する。テスターからの修正依頼発生率が50%を下回っている L1に加えて 1) テスターからの変更依頼を20%削減する 2) PRアプリからの「変更要求なし」を20%増加させる 3) 見積の15%以内で機能をリリースする 4) チームとして99.9%のアップタイムを確保する（年間ダウンタイム8.7時間）。 5) NPSで7以上を1度以上獲得する L2に加えて 1) 他のプロジェクトに興味を持ち、少なくとも2つのプロジェクトでリーダーを務める。
日本語 → 英語

scintillarさんの他の公開翻訳

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
日本語 → 英語
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
日本語 → 英語
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
日本語 → 英語
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
日本語 → 英語

scintillarさんのお仕事募集

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他