Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 義父は最後まで生きることを諦めずに頑張ってくれました。 そして、愛する妻、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 義父は最後まで生きることを諦めずに頑張ってくれました。 そして、愛する妻、息子、可愛い孫達の親族全員に見守られ、昨日息を引き取りました。 ここ１年は病気に...

翻訳依頼文
義父は最後まで生きることを諦めずに頑張ってくれました。
そして、愛する妻、息子、可愛い孫達の親族全員に見守られ、昨日息を引き取りました。
ここ１年は病気に苦しみましたが、最後は大変安らかで幸せな人生であったと思います。
私にとっては沢山の愛と教えをくださった素晴らしい父でしたし、主人が亡くなってからはさらに子供達のことをいつも心配して可愛がってくれました。
あなたとは長く深いお付き合いでしたから、沢山の思い出がありましたね。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
My father in law did his best not to give up to live to the end.
Then, he passed away under the benevolent watch of all relatives such as his loved wife, son, lovely grandchildren yesterday.
He suffered from ill health in the past year, but I think he spent his last days very peacefully and happily.
For me, he was excellent father who gave me a lot of love and teaching. After my husband passed away, my father worried about my children and treat them very kindly.
Since the relationship between you and him was very long and deep. you may have a lot of memories.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
11分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

御社から添付の赤字の部分を変更したと連絡を受けましたが、変更した理由、時期、変更したことによる品質への影響を教えてください。
日本語 → 英語
1989 年の発行以来、漢字学習教材の定番として世界中でご愛用いただいている『BasicKanji Book』が生まれ変わります ①漢字学習に関する知識を体系的に学ぶ、②漢字の運用能力をつける、③覚えた漢字を必要に応じて記憶の中から取り出して活用できるような覚え方、思い出し方、整理法などを工夫させる、というコンセプトやシラバス、各課の構成はそのままに、より見やすいレイアウトに刷新。新しい常用漢字表に準拠し、語例・例文・対訳を見直しました 解答例付きで、独習にもより活用しやすくした
日本語 → 英語
贈与契約書 贈与者Aを甲とし、受増者Bを乙として、甲乙間において次の通り贈与契約を締結した。 第一条　甲は現金▲万円を乙に贈与することを約し、乙はこれを承諾した。 上記契約を証するため本証書を作成し、各自署名押印する。 贈与者、受贈者
日本語 → 英語
佐藤さんは12月25日から不在です。 明日の対面会議はキャンセルしますが、バンコクから通話ができる場合は教えていただけますか？
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語