ご指摘の製品とはASIN:XXXXであると認識しました。
その製品はリストから削除しました。
該当の製品のページには
This bladed product is not for sale to people under the age of 18. A signature will be required on delivery
と表示されておりましたので、私たちは配達時にお客様が18才以上である署名をすれば受け取れると認識しておりました。
これは私たちの認識が間違いだったのですね？
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/12/13 00:18:03に投稿されました
We understand that the product pointed out is ASIN:XXXX.
We have already deleted it from the listing.
On the equivalent product page, it says,
''This bladed product is not for sale to people under the age of 18. A signature will be required on delivery''
That's why we thought it would be OK if the customer signs on delivery confirming that he is under the age of 18.
It seems that we misunderstood what the sentence meant, doesn't it?
masaizuさんはこの翻訳を気に入りました
We have already deleted it from the listing.
On the equivalent product page, it says,
''This bladed product is not for sale to people under the age of 18. A signature will be required on delivery''
That's why we thought it would be OK if the customer signs on delivery confirming that he is under the age of 18.
It seems that we misunderstood what the sentence meant, doesn't it?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/12/13 00:16:23に投稿されました
I confirmed the product you pointed out found out to be ASIN:XXXX.
I eliminated that product from the list.
On the page regarding the product
Since it says, "This bladed product is not for sale to people under the age of 18. A signature will be required on deliver." We understood that as long as a person who receives the item is over 18 shouldn't be a problem.
You are saying that this isn't the case, is it?
I eliminated that product from the list.
On the page regarding the product
Since it says, "This bladed product is not for sale to people under the age of 18. A signature will be required on deliver." We understood that as long as a person who receives the item is over 18 shouldn't be a problem.
You are saying that this isn't the case, is it?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/12/13 00:18:12に投稿されました
I recognized the product that you pointed out as ASIN:XXXX.
I deleted the product from the list.
The product page says "This bladed product is not for sale to people under the age of 18. A signature will be required on delivery", so we understood that a customer can receive by signing that he/she is 18 or older.
Do we understand wrongly?
I deleted the product from the list.
The product page says "This bladed product is not for sale to people under the age of 18. A signature will be required on delivery", so we understood that a customer can receive by signing that he/she is 18 or older.
Do we understand wrongly?
では受注した際、私たちセラーがお客様の年齢を確認しなければならないのでしょうか？
それはメールでの確認で良いのでしょうか？
それともAmazonのシステムで確認する方法があるのでしょうか？
もしくはこれらの製品は販売の許可が必要なのでしょうか？
当社は刃物製品を今後扱わないことで特に問題はありません。
しかし現在同じ商品をもう一つ受注しております。
この扱いに関して助言をお願いします。
発送期限が近付いておりますのでご指導よろしくお願いいたします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/12/13 00:27:27に投稿されました
When we receive an order, should we, the seller, confirm the age of the customer?
Are we allowed to do so by email?
Or is there such a system on Amazon where we can confirm it?
Or should we get a permission for selling these products?
It will be OK for us no to sell any knives in the future.
However, we have currently another order for the same product.
Please advise what we should do with it.
Since we have to ship it soon, I would appreciate your prompt response.
masaizuさんはこの翻訳を気に入りました
Are we allowed to do so by email?
Or is there such a system on Amazon where we can confirm it?
Or should we get a permission for selling these products?
It will be OK for us no to sell any knives in the future.
However, we have currently another order for the same product.
Please advise what we should do with it.
Since we have to ship it soon, I would appreciate your prompt response.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/12/13 00:23:25に投稿されました
Well when I receive an order, do we as the seller have to check the age of the customer?
Is it OK to check that in a mail?
Or else is there a way of checking it through the Amazon system?
Or else is it necessary for permission to sell these goods?
It isn't especially a problem for this company to not deal with sharp-edged goods from now on.
However, we have now received one more order for the same product.
Could you please give us some advice regarding dealing with this.
As the period for sending it is getting near, could you please kindly give us guidance on this.
Is it OK to check that in a mail?
Or else is there a way of checking it through the Amazon system?
Or else is it necessary for permission to sell these goods?
It isn't especially a problem for this company to not deal with sharp-edged goods from now on.
However, we have now received one more order for the same product.
Could you please give us some advice regarding dealing with this.
As the period for sending it is getting near, could you please kindly give us guidance on this.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/12/13 00:23:45に投稿されました
Then, As a seller, do we have to make sure his age when a customer places an item?
Would it be all right to confirm through e-mails?
Or, does it have to be somehow done through the system on Amazon?
Or do we have to get permissions to sell these items?
We have no problem not handling knife products now on.
However, we currently have another same item that is under ordering.
Do you have any advice regarding this issue?
Shipping time limit is getting close, so I'd appreciate you if you could help me.
Would it be all right to confirm through e-mails?
Or, does it have to be somehow done through the system on Amazon?
Or do we have to get permissions to sell these items?
We have no problem not handling knife products now on.
However, we currently have another same item that is under ordering.
Do you have any advice regarding this issue?
Shipping time limit is getting close, so I'd appreciate you if you could help me.
