conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なぜハワイに到着するのに1ヶ月以上もかかるのでしょう？私は追跡情報がほしい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] なぜハワイに到着するのに1ヶ月以上もかかるのでしょう？私は追跡情報がほしいです。日本からハワイへの配送に2ヶ月もかかるはずがありません。迅速な配達だとあな...

翻訳依頼文
Why does it take over a month to get to hawaii and i want tracking information it shouldnt take 2 months from japan to hawaii and wat about speedy delivery as u guys say?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
なぜハワイに到着するのに1ヶ月以上もかかるのでしょう？私は追跡情報がほしいです。日本からハワイへの配送に2ヶ月もかかるはずがありません。迅速な配達だとあなたたちは仰っていましたが、なんだったのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
382.5円
翻訳時間
10分

他の英語から日本語への公開翻訳

4つすべて購入しましたし、支払い過ぎたかもしれないので、配送料の返金はありますか？ 二品注文すれば割引してくれますか？？？ ご協力ありがとうございます。 配送伝票に記入する際、商品が30ドル分で、購入した80ドルと書かないでください。 税関で高額を支払わないといけなくなりますので。 関心があるのですがLVバッグ型”NOE"はもっとありますか？ 関税料も含まれていますか？ 配送は実のところ30個から20個へ増やしました。ありがとうございます、他をあたります。
英語 → 日本語
弊社では、ホームローンの諸条件の一環として生命保険の問題に言及する必要があります。これに従って、弊社のクレジットチームは、下記の詳細を知りたいと思います。 1.　弊社のクレジットチームは、あなたの保険支払いモードは、毎月となっていると分かっています。弊社の保険契約の一環として、銀行に裏書した生命保険契約は年間払いになります。あなたの支払いモードを年間に変更することに従っても差し支えないか教えてもらえますか。 2.　今後銀行から問い合わせがあった場合に備えてMET生命保険の担当者を教えてもらえますか。その担当者は英語を話しますか？ 3.　銀行が保険契約に対して請求をする必要がある場合、MET生命（保険）の請求プロセスも教えてくれませんか。
英語 → 日本語
確かに自然色です。たぶん、少し色が違います、それは、同じパワーの木で出来ていないからです。それは自然なことです。たった５０kgです。実はどんな色をたすにしてもとても価格が高くつき複雑です。 サイズに関しましては、もちろん、全部で８インチです。インセンスを比べないのは、写真だけではインセンスを計測出来ませんですよね？ ８インチのインセンスを比較する映像 とサンプルを添付しました。色とサイズは問題がないと思います。
英語 → 日本語
本日USPSによってグローバル輸送センターに発送されました。こちらの番号で追跡できます。9449009699937358241788。グローバル輸送センターを出た後で追跡することはできませんがeBayに電話して住所を確認し追跡番号をもらえるか聞いてきます。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

あなたは私の優先する顧客3人のうちの1人で、我々が売上高を保持できるのであれば、もしかしたらいつか3顧客に対する妥協案を見つけることができるかもしれません。もし良い案があれば是非教えてください。

同時に、あなたの前回のご注文品に新しいカタログを同封します。もし追加にて破損があれば、Paypal経由ですぐに払い戻しを致します。我々は2月10日頃に多くの在庫補充を仕入れる予定です。
フランス語 → 日本語
I have uploaded a copy of the family register certificate and the passport, however an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this e-mail and send it; I am sorry to trouble you but please check it and continue with the procedure.
英語 → 日本語
こんにちは。
その50ミリ1.0レンズが本当に好きなので、どうか私の注文を受け付けてください。ペイパルで直接お支払いできますので、もしイーベイ（eBay）にて税金がかかるのであればイーベイをキャンセルできますよ。

キャノンの135ミリf2がもしあれば、それも購入したいです。
有難うございます＆よろしくお願いいたします。
ジェイコブ
英語 → 日本語
タイトル：自動応答　2016年12月1日
お問い合わせ有難うございます。

現在非常に多くのお問い合わせがあるため、返信にお時間をいただいております。ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、ご理解いただけますよう何卒宜しくお願い致します。

至急のサポートが必要な場合、カスタマーサービスホットラインまでお電話ください：

HSBC:貴殿のインターネット銀行口座がログインされました。貴殿がこのようなアクセスを実施していない場合は、こちらまでお電話ください。22333000
英語 → 日本語