Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！オークションの価格は写真に写っているもの（レンズ、フィルムバッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！オークションの価格は写真に写っているもの（レンズ、フィルムバック、リング、キャップ等）全てが含まれるのでしょうか？もしくは本体部分だけでしょう...

翻訳依頼文
Hello! Is everything in the photos (lenses, film back, rings, cap, etc.) included in the auction or just the body portion?

Can you send me the photos of mold? Or description?

juliahana92
juliahana92 さんによる翻訳
すみません、写真の中に表示されているもの(レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など)全て含まれていますかあるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
390円
翻訳時間
10分
フリーランサー
juliahana92 juliahana92
Starter
マレーシアから参りました。現在新潟大学で留学生４年生です。日本語能力試験N1持っています。母語はマレー語です。

他の英語から日本語への公開翻訳

Baiduはレストラン管理プラットフォームに1,100万米ドルを投資して多くの企業を傘下に収める レストラン管理のソフトウェア・アズ・ア・サービスのスタートアップであるKeru Cloudは本日、6,600万人民元（1,070万米ドル）を BaiduとTianxing Capital（別名36kr）が主導するシリーズBの資金調達ラウンドで調達したと発表した。Fangjinglin InvestmentとKaixing Capitalもこのラウンドに参加した。 このスタートアップの目標は、レストラン管理その他の企業がデジタルに移行する際のオール・イン・ワンのソリューションとなることである。同社報告によると、北京、上海、広州その他いくつかの中国の都市にあるレストランの数は3,000だという。今年末までにその数を20,000店までにしたい意向だ。
英語 → 日本語
一度に何個ご購入を希望されるか、ご自身で配送業者の集荷と配達を手配されるかご連絡いただけますか。
英語 → 日本語
4.制限事項 締約国は、開示予定日から5年間、特定の予定取引に関する他の締約国の書面による事前の協議なく、次の条件の場合同意する：（a）相手側の財産情報を受領側の外に開示しないこと（b）他の締約国の専有情報を、相手方の役員、取締役、従業員が本契約の目的に関する機能を果たすためにアクセスすることを要求する者のみに限定すること
英語 → 日本語
※ 最小発注数量 *初回注文: 30 ユニット ※　卸価格 *HuMnWallet2 または MINI　　$19.98/ユニット *カーボンファイバー全モデル　　$32.50/ユニット ※　支払方法 (ペイパルでの支払いが可能ですか？または海外送金は？) *銀行振込およびペイパルでの支払いが可能です。 ※　在庫数を教えてください（受注生産ですか? 在庫は十分にありますか?) *当社ウェブサイトのモデル／カラーからお選びいただければ、通常在庫は十分にあります。 *必要であれば、UVプリントデザインの受注生産に対応できます (最小発注数量は　100 ユニットです) ※　仕様の変更はありますか？ *HuMnWallet2 モデルは、新しいバージョンのため、仕様Cよりわずかに小さくなっています。 *MINI モデルは同じです。 *仕様はこちらでご覧い...
英語 → 日本語

juliahana92さんの他の公開翻訳

Today, all works regarding A has completed.
Total sum is 1000pieces.
Thank you for all your hard works.

B has just sent attached file containing the details.

Let us know if you need any clarification or question on this.
日本語 → 英語
Quarrel ?
I am not quarrelling over anything.
You are always misunderstood me, quickly jumping into conclusion, labelling me, and after what you have done, you complain everything to me?
Actually, I'm a little bit having a hard time about this.
Please, I just need us to fix this only.
日本語 → 英語
So because I think I want to make the total amount to $215, I will attach the actual print image file.
Once you have done with the sample, We will be glad if you send us the original photo via email.
Moreover, Is it okay If we make payment after the product arrived?

Your reply will be fully appreciated.
日本語 → 英語
Here is a disappointing announcement.
Your ordered items may have been damaged while in the middle of delivery and it has been returned back.
To customer who have been excitedly waiting for the arrival of the items, we are very sorry for betraying your expectations.
This item is currently out of stock and please wait until the next arrival. The next shipping will takes at least 2-3 weeks.
There are two methods, please tell us your
Of the following two methods, which one would you like to choose
1 . Full refund
2 . Reshipping the item
We look forward to your reply .
日本語 → 英語