Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 9.21(2) Zynga、Facebookでのゲーム競争が激しくなる中、Mafia Wars2立ち上げ Zyngaは1年以上前の買収の結果、250...
翻訳依頼文
Meanwhile user numbers have been slipping on some of Zynga’s titles. On Sept. 8, the company had 275 million monthly active users, according to AppData. Now the company has 268 million. Zynga’s most popular game, CityVille, has fallen from 100 million users to 74 million. Meanwhile, Electronic Arts has come out of nowhere as it launched The Sims Social on Aug. 18. Before that game, EA had only 29 million monthly active users on Facebook. Now it has 93 million. That’s a huge swing. Meanwhile, Wooga has also grown quickly to 41 million users. And rivals such as Playdom, 6waves Lolapps, CrowdStar, and King.com also have a lot of users.
その間、Zynga のタイトルユーザー数は減少している。AppDataによると、９月８日時点の月間ユーザー数は2億7500万人だったが、現時点では2億6800万人だ。
Zyngaで最も有名なゲームであるCityVilleもユーザー数を1億人から7400万人に減らしている。
この間、いきなりElectronic Arts ８月１８日に発表したSims Social で頭角を現した。
このゲームを発表する以前は、Facebookでの月間ユーザー数は2900万人だったのが、今は9300万人だ。大きな躍進だ。この間、Woogaも急成長を遂げユーザー数41万人だ。また、ライバル勢のPlaydom、6waves Lolapps, CrowdStarやKing.com もかなりのユーザーを抱えている。
Zyngaで最も有名なゲームであるCityVilleもユーザー数を1億人から7400万人に減らしている。
この間、いきなりElectronic Arts ８月１８日に発表したSims Social で頭角を現した。
このゲームを発表する以前は、Facebookでの月間ユーザー数は2900万人だったのが、今は9300万人だ。大きな躍進だ。この間、Woogaも急成長を遂げユーザー数41万人だ。また、ライバル勢のPlaydom、6waves Lolapps, CrowdStarやKing.com もかなりのユーザーを抱えている。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2499文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,623.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
nobeldrsd
フリーランサー
pentagon
Conyac翻訳の特徴
