Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もし噂が真実ならば、ブラウザ上で展開するスパルタンのシステムは、HTML5...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もし噂が真実ならば、ブラウザ上で展開するスパルタンのシステムは、HTML5の機能によって全てのOSから、いかなるブラウザを経由しても使用できるようになる。...

翻訳依頼文
According to Mobile Pie creative director Will Luton, while the advantages of launching an HTML5 platform are clear to see for Facebook, it doesn't necessarily mean the rest of the industry will dance to the same beat.

Pocket Gamer: What do you expect Facebook's Project Spartan to offer the industry?
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
Mobile Pie のクリエイティブディレクター、Will Lutonによれば、
HTML5 platformは、明らかにFacebookのためのもので、他社が
必ずしも同様に導入するわけではないそうだ。

Pocket Gamer:　（この業界において）FacebookのProject Spartanに期待することは？
sayoko
sayokoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3397文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,644円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
フリーランサー
sayoko sayoko
Starter
グローバルクライアントとの英語でのビジネス経験あり。シチュエーションに適した翻訳、迅速な対応を心がけております。ぜひご相談ください。
フリーランサー
pentagon pentagon
Starter
フリーランサー
haru haru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私のことを覚えていてくれて有難うございます。 とても素敵なイベントですね。 あなたと協力してイベントに参画できて光栄です。 封筒が届いたらあなたに送る前に連絡します。 楽しみにしていて下さい。 12月に3～4通の消印のある封筒をこの郵便局からあなたに送って大丈夫ですか？→OKです！ クリスマス前ではありますが私はあなたのご尽力にとてもとても感謝しています。 私にとって日本へ様々な封筒を送り、消印をコレクションするまたとないチャンスです。 あなたは私にとても大きな愉しみを与えて下さっています。 どうもありがとうございます。 そして、私の書くことを日本語に翻訳していただけますか？(ラテン語の手紙です): メリークリスマス あけましておめでとうございます。 どうもありがとうございます。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
スクリューマウントのサイズをお教えいただけますか？ ご解答ありがとうございます。 フランスからよろしくお願い致します。 すみません、外部のメーターは故障していますか？動きませんし、ガラスが壊れています。
英語 → 日本語
ー過去365日のサプライヤーから発行された請求書または領収書のコピー。これらは貴社のその期間内の販売量を反映します。 ー貴社のサプライヤーの連絡情報、社名、電話番号、住所及びウエブサイトを含みます。
英語 → 日本語
1:1スケール オリジナルBELLヘルメット ミハエル・シューマッハ BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:1スケールのフィギュア付き 記念エディション「ツインデザイン」 絶版の、70点のみの入手困難な限定版 ヘルメットには、BELLのオリジナルの証明書が付いています 新着商品。 私のストアをご覧ください。 -------------------------------------------------- -------------------------------- BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:1スケールのフィギュア付き 記念エディション「ツインデザイン」 絶版の、70点のみの入手困難な限定版 ヘルメットには、BELLのオリ...
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語