[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、ＮＥＣのＥＲＰチームと会議を行った際、12月9日に予定されているトムとの会議について、ＮＥＣ側から、次の通り一部変更したいと要望がありました。私は、...

Original text

本日、ＮＥＣのＥＲＰチームと会議を行った際、12月9日に予定されているトムとの会議について、ＮＥＣ側から、次の通り一部変更したいと要望がありました。私は、これを了解しましたので、ご参考まで報告します。

１．場所：　ＩＢＭ会議室に変更
２．参加者：　山田様が参加する
３．アジェンダの議論ポイントに関しては、現在作成中です。出来次第、連絡します。

新しい情報が入り次第、逐次、ご報告します。

翻訳 / 英語

When we had a meeting with ERP team of NEC today, NEC requested to change part of the meeting that is going to be held on December 9th as follows.
I accepted it, and report it to you as reference.

1. Place: Change to IBM conference room
2. Participant: Yamada will participate in it.
3. We are drawing up points of agenda we are going to discuss. I will let you know after it is completed.

As soon as I receive new information, I will report each of it to you.

翻訳 / 英語

When I had a meeting with NEC ERP team today, there was a request from NEC to change some of the conferences with Tom scheduled for December 9th as follows. I acknowledged this, so I am reporting it to you for your reference.

1. Location: changed to IBM conference room
2. Attendees: Ms. Yamada will be participating
3. Agenda: I am currently making the the discussion points. I will contact you as soon as it's complete.

We will report it as soon as we get any new information.

翻訳 / 英語

We had a meeting with NEC's EPR team today, and NEC side requested to make partial change to meeting with Tom scheduled on December 9th as follows. I accepted this request and would like to let you know for your reference.

1. Place : Change to IBM meeting room
2. Participant: Mr. Yamada will attend
3. Points to be discussed for agenda is currently under preparation. I will inform you as soon as they are finalized.

I will keep you updated.