Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ中国語(簡体字)への翻訳依頼] こちらの商品の「黒色」は掲載している写真の色で合ってますか？こちらの商品の仕様は掲載している写真の仕様で合ってますか？こちらのバッグの「底鋲」の...

翻訳依頼文

こちらの商品の「黒色」は掲載している写真の色で合ってますか？

こちらの商品の仕様は掲載している写真の仕様で合ってますか？

こちらのバッグの「底鋲」の仕様は掲載している写真のとおりですか？

こちらの商品のサイズは「1cm」で合ってますか？

tiangeyifang さんによる翻訳

此商品的“黑色”与所登载照片的颜色相符吗？
此商品的样式与所登载照片的样式相符吗？
此箱包的“底钉”与所登载照片的样式相符吗？
此商品的尺寸是“1cm”吗？

フリーランサー

tiangeyifang

Senior

中国北京出身、日本在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
来日当初は、日本語が全く話せませんでした。自分の思いが伝わらず悩んだ時期もありましたが、日本で...