conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ベルリンの友人が一時帰国している為に､友人を経由しての返送は11月下旬当た...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ベルリンの友人が一時帰国している為に､友人を経由しての返送は11月下旬当たりになりそうです｡あなたに直接返送することは可能ですか?通関する為に必要な費用は...

翻訳依頼文
ベルリンの友人が一時帰国している為に､友人を経由しての返送は11月下旬当たりになりそうです｡あなたに直接返送することは可能ですか?通関する為に必要な費用はあなたにpaypalで支払います｡お返事お待ちしてます｡
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
It seems to be about the end of November to ship it back via my friend of Berlin, who now went back to his home country temporarily. Is it possible to directly send it back to you? It would have to pass customs and so I would pay you such cost by PayPal. I await your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
12分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

私の会社のスタッフが梱包したのですが最終確認を私が行いました。 箱も今までよりも堅い箱に変えていたのですがお気づきでしょうか。 他の海外発送でも同じ箱を利用しているのですがここまで破れることはありません。 より強度の強い箱を作成して利用したいと思います。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
①日本からの購入なのですが､商品代金の支払いは銀行振込のみという理解でよろしいでしょうか?? 保有しているクレジットカードの請求住所は日本になっています｡ ②商品はオレゴンまで発送をして頂きたいのですが その際､クレジットカードでの支払いは可能でしょうか??
日本語 → 英語
私は、転送会社を使って商品を私の住む日本に送ります。そのため、フィードバック遅くなることをお許しください。
日本語 → 英語
もちろん､荷物はデータ上､倉庫に到着していることは理解している｡ 倉庫側で荷物を捜索するのに発送伝票(送り主､受け取り名､住所､追跡番号記載)を要求されているんだ｡ 残っている?? もし可能なら次回のオーダー分から発送伝票を念のため残して置いてほしい｡ いつも丁寧に対応してくれて本当にありがとう｡
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語