itemはまだ届いてませんか？とても心配しています。
まだ今のところ郵便局からの追跡調査の結果は届いておりません。
itemの追跡番号のステイタスは現在”Origin Post is Preparing Shipment”となっており、間もなく到着すると思われます。
もう少しお待ちいただけますか？しかし、あまりにも時間がかかっているためこれ以上待てないということであれば返金いたします。ご連絡お待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/10/19 15:42:41に投稿されました
Have you received the item yet? We are very worried.
So far, we have not received the tracking result from post office yet.
The present tracking status of of the item says "Origin Post is preparing Shipment;" therefore, we expect that the item will reach you soon.
Would you please give it a little more time? However, we would reimburse you if you cannot wait any longer. We would appreciate your reply.
So far, we have not received the tracking result from post office yet.
The present tracking status of of the item says "Origin Post is preparing Shipment;" therefore, we expect that the item will reach you soon.
Would you please give it a little more time? However, we would reimburse you if you cannot wait any longer. We would appreciate your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/19 15:42:46に投稿されました
Have you received the item? I am concerned about it very much.
I have not received result of inspection from post office so far.
The status of tracking number of the item is"Origin post is preparing shipment".
You will receive it soon.
May I ask you a patience? If you cannot wait any more since it has taken such a long time,
I will issue you a refund. I am looking forward to hearing from you.
takemaru296さんはこの翻訳を気に入りました
I have not received result of inspection from post office so far.
The status of tracking number of the item is"Origin post is preparing shipment".
You will receive it soon.
May I ask you a patience? If you cannot wait any more since it has taken such a long time,
I will issue you a refund. I am looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/19 15:54:24に投稿されました
Haven’t you received your item? I’m very worried about it.
I haven’t received the result of follow-up check from the post office yet.
The status of item’s trucking number is now “Origin Post is Preparing Shipment” so that it should arrive soon.
Could you wait a little more? However, it’s taken too much time and if you are not able to wait anymore, I’ll refund your money.
I'm looking forward to hearing from you.
I haven’t received the result of follow-up check from the post office yet.
The status of item’s trucking number is now “Origin Post is Preparing Shipment” so that it should arrive soon.
Could you wait a little more? However, it’s taken too much time and if you are not able to wait anymore, I’ll refund your money.
I'm looking forward to hearing from you.
ありがとうございます