Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 心配ありません、このペダルのうち一つを見つけたらご連絡します。 返金は月...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 心配ありません、このペダルのうち一つを見つけたらご連絡します。 返金は月末になる予定です。（会計上の理由のため） ご購入と丁寧なご対応ありがとうございます。

翻訳依頼文
Pas de soucis , si je trouve une de ces pedales je vous fais signe.
Le remboursement se fera fin du mois ( pour des raisons comptables)
Merci pour votre achat et bonne reception
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
心配は、ご無用です。もし、これらのペダルのうちのひとつをみつけたら、ご連絡さしあげます。支払いは、月末に、お願いします。（会計上の理由のため）ご購入と、受け取り、ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
394.5円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

商品について勘違いしてしまった。フェルトペンだと思って購入したがサポーター（台？）が届いた。 ＊この文からではsupportが何を意味するか正確にはわかりません。何かの台などの意味があります。
フランス語 → 日本語
再度貴殿にお尋ねすることをお許しください。私は地区の郵便局に赴きましたが、発送品に関する情報は、後続の発送品に関する情報とともにもらえませんでした。 何か解決する方法はないでしょうか？ よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
問題を起こして申し訳ございません。エクセルファイルを開くことができず、普段のやり方を変更してしまいした。 納品されなかった商品と欠陥の商品の金額をPaypal通して返済します。間違えて、送った商品を返さなくても結構です。 間違えて、65.30ユーロの代わりに全金額を返済しましたので3,086．44ユーロを支払って頂ければと思います。
フランス語 → 日本語
私のほうこそご親切な配慮を感謝いたします。私は確かに今は母の傍に、フランスの南、ニースにおり、ご出発前に挨拶をしたかったのですが、できません。とても残念ですが、またお会いできる機械が訪れることを願っております。こちらでの滞在をお楽しみいただけたことはなによりです。また、パリでご家族と楽しい時間を過ごせたことを祈っています。それでは、日本、またはどこかでお会いできることを祈っています。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

１　私は、注文に書かれているゲームのことが叙述されているとみなされる電報を受け取っていません。

２　たった今、荷物をうけとりました。そして、これは完全ではないと確認しています。製品の記述のなかには電報がはいっているということが、確かに書かれています。私は受け取っていないのです。私は、この間違いが、追加の費用が生じることなく訂正されることを、望みます。
（ゲームに対して２２．５ユーロの通関）

あらかじめ、お礼を申し上げておきます。
フランス語 → 日本語
速達の発送でＯＫです。（私は、コレクションを全部そろえるのに、それが必要なのです。）
私は、フランスの郵便局からの渡航の通知を受け取っていません。
ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
ボンヴァンは、不幸で運のない子供時代を送る。彼は、パリのデッサンの私立学校の無料のデッサンのコースで学ぶ。彼は、印刷機の作り手になり、警察の職員になる。自由な時間は、ルーブルのような美術館を駆け巡った。そこで、フランドルやオランダの巨匠たちを知るのだ。夜は、ゴブランのアトリエやスイスアカデミーで学ぶ。
１８４８年から、彼は風景絵画を専門にする。３つの絵を１８４９年のサロンに送り、３等賞を獲得するのである。
フランス語 → 日本語
アカデミックペラン書店１96５
アルジョマリの皮に、５０００分の４２６８と番号付けされた、例。１９４ページのデュフィのリトグラフ
２７のからーリトグラフ、絵、水彩画、ラウルデュフィ、ジャックヴィヨン、ジョルジュブュフェ、シャルルラピック、アンドレマルシャン、ジャンルルカによるデッサン
ジャンこくとー、ジャックヴィヨン、ルネコティ、あんりモンドウ、おとんフレッツ、モーリスユトリロ、ダリウスミオー、フランシスプーラン、イゴーストラヴィンスキー、ギョームアポリネール、マックスジャコベールの、テキスト
すばらしいリトグラフ、美しい本まあまあの状態
小荷物での発送
フランス語 → 日本語