conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 心配ありません、このペダルのうち一つを見つけたらご連絡します。 返金は月...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 心配ありません、このペダルのうち一つを見つけたらご連絡します。 返金は月末になる予定です。（会計上の理由のため） ご購入と丁寧なご対応ありがとうございます。

翻訳依頼文
Pas de soucis , si je trouve une de ces pedales je vous fais signe.
Le remboursement se fera fin du mois ( pour des raisons comptables)
Merci pour votre achat et bonne reception
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
心配は、ご無用です。もし、これらのペダルのうちのひとつをみつけたら、ご連絡さしあげます。支払いは、月末に、お願いします。（会計上の理由のため）ご購入と、受け取り、ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
394.5円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

あなたのことを忘れていません…ペイパルの口座を開きましたが、ペイパルのサービスは問い合わせる必要があります。 現金でのお支払いが問題、ということはお間違いないですか？
フランス語 → 日本語
写真をお送りいただきありがとうございます。 先日ご指摘したように当初これらの写真が必要だと判断したのですが、これだけでは十分ではありません。 以前或る日本人の買い手に同じモデルのグラスを送ったのですが、その買い手の方は届いたグラスが破損していると訴えてきました。そのためは私は用心するようにしております。 私たちの間の取引きはたいへん複雑化しており、お客様の評価も悪くなっているので、グラスの一つひとつに個別の記号を記すようにしております。 そのため、破損しているグラスを返送していただくようお願いいたします。それらのグラスが確かに当方のものであれば、返金させていただきます。 以上、よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
小包をまだ受け取っておりません。追跡調査のため郵便局に連絡をしたいので、小包の番号を教えていただきたいのですが。ご連絡お願いいたします。
フランス語 → 日本語
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

１　私は、注文に書かれているゲームのことが叙述されているとみなされる電報を受け取っていません。

２　たった今、荷物をうけとりました。そして、これは完全ではないと確認しています。製品の記述のなかには電報がはいっているということが、確かに書かれています。私は受け取っていないのです。私は、この間違いが、追加の費用が生じることなく訂正されることを、望みます。
（ゲームに対して２２．５ユーロの通関）

あらかじめ、お礼を申し上げておきます。
フランス語 → 日本語
速達の発送でＯＫです。（私は、コレクションを全部そろえるのに、それが必要なのです。）
私は、フランスの郵便局からの渡航の通知を受け取っていません。
ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
ボンヴァンは、不幸で運のない子供時代を送る。彼は、パリのデッサンの私立学校の無料のデッサンのコースで学ぶ。彼は、印刷機の作り手になり、警察の職員になる。自由な時間は、ルーブルのような美術館を駆け巡った。そこで、フランドルやオランダの巨匠たちを知るのだ。夜は、ゴブランのアトリエやスイスアカデミーで学ぶ。
１８４８年から、彼は風景絵画を専門にする。３つの絵を１８４９年のサロンに送り、３等賞を獲得するのである。
フランス語 → 日本語
アカデミックペラン書店１96５
アルジョマリの皮に、５０００分の４２６８と番号付けされた、例。１９４ページのデュフィのリトグラフ
２７のからーリトグラフ、絵、水彩画、ラウルデュフィ、ジャックヴィヨン、ジョルジュブュフェ、シャルルラピック、アンドレマルシャン、ジャンルルカによるデッサン
ジャンこくとー、ジャックヴィヨン、ルネコティ、あんりモンドウ、おとんフレッツ、モーリスユトリロ、ダリウスミオー、フランシスプーラン、イゴーストラヴィンスキー、ギョームアポリネール、マックスジャコベールの、テキスト
すばらしいリトグラフ、美しい本まあまあの状態
小荷物での発送
フランス語 → 日本語