Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 商品について勘違いしてしまった。フェルトペンだと思って購入したがサポーター（台？）が届いた。＊この文からではsupportが何を意味するか正確にはわか...

翻訳依頼文

評価
Je me suis faite avoir sur l'article pensant que c'était des feutres et j'ai reçu le support.

kaolie さんによる翻訳

商品について勘違いしてしまった。フェルトペンだと思って購入したがサポーター（台？）が届いた。
＊この文からではsupportが何を意味するか正確にはわかりません。何かの台などの意味があります。

フリーランサー

kaolie

Standard

フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...