Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは この住所で間違っていませんので、商品を送ってください。 宜しく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは この住所で間違っていませんので、商品を送ってください。 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは
この住所で間違っていませんので、商品を送ってください。
宜しくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello.
This address is correct, so please send the item.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
2分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

なんで被害者がSNSをやめなくてはならないんでしょう。私の顔写真も晒されて中傷され笑われています。日本では匿名でネットで中傷誹謗したい人のやりたい放題なのが現状です。２，30年たったら少しは変わるでしょうか。変わるといいのですが期待できなさそうです。疲れきりました。自殺を何度も考えます。 愚痴ってすみません。 貴女は日本語のない環境でどうやって日本語を身につけているのですか？頭が良いので羨ましいです。 英語を勉強するのはもう疲れてきました。 絵を描いていた方が上達する気がします。
日本語 → 英語
待っていてくれてありがとう。 あなたの商品と一緒に贈ろうとしているギフトの入荷を待っています。 入荷次第発送しますので今しばらくお待ち下さい。 発送は国際スピード発送EMS便に無料にて対応します。 2月15日頃には発送できるかと思います。 もう少し待っていてください。 あなたの理解に感謝します。
日本語 → 英語
私のビジネスが軌道に乗るまで、サポートしてくれると嬉しいです 先日、AmazonのサイトでMWS Tokenの設定をしました これ以上、私は何もする必要がありませんか？ それとも、Amazonの売上を貴社のサイトで報告しなければなりませんか？ 報告しなければならないとしたら、どのタイミングでどのようにやれば良いのか詳細を教えてほしいです イギリスのアマゾンから警告を受けました その理由は、VAT請求書をお客様に提出していなかったからです その請求書は御社で取得できるのでしょうか？
日本語 → 英語
バイオサイエンス社からフェイスパックを新しく発売いたします。 この商品は、フェイスパックシリーズの第一弾です。 快適なシートの貼り心地と美容成分を堪能しながら、 あなたらしい美しさを底上げしてください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語