IRON WOODEN COFFEE TABLEとなりますが、
正直なところ、SH003Aと同等の価格（US＄90）を想定しておりました。
天板サイズを多少小さくいたしますので、
申し訳ございませんが、もう少々価格を検討頂けませんでしょうか？
新天板サイズ D52 H38 W100 cm
また、SH003Aとなりますが、2サイズで展開を検討しており、
同デザインの下記天板サイズ見積もお願いいたします。
W50 D50 cm
昨日、お送りした写真のチェアーのサイズ・金額もお待ちしております。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/10/05 10:14:25に投稿されました
Regarding IRON WOODEN COFFEE TABLE, I was expecting almost the same price as that of SH003 ($90 USD), to be honest.
I am going to ask you to make smaller size of top panel, so can you please review the price again?
The new size of the top panel D52 H38 W100 cm
And regarding SH003, we are planning to deploy it in two sizes. So please make a quotation as well for the top panel with the same design in the size below.
W50 D50 cm
Also, I am waiting for you to let me know the size and the price of the chair shown in the picture which I sent to you the other day.
lifedesignさんはこの翻訳を気に入りました
I am going to ask you to make smaller size of top panel, so can you please review the price again?
The new size of the top panel D52 H38 W100 cm
And regarding SH003, we are planning to deploy it in two sizes. So please make a quotation as well for the top panel with the same design in the size below.
W50 D50 cm
Also, I am waiting for you to let me know the size and the price of the chair shown in the picture which I sent to you the other day.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/10/05 10:13:57に投稿されました
About IRON WOODEN COFFEE TABLE, honestly, I was expecting about same price as SH003A (US$90).
I will make the top board size little smaller, s will you consider lowering the price a little more?
New top board size: D52 H38 W100 cm
Also about SH003A, I offer 2 sizes so please quote the following top board size with same design.
W50 D50 cm
I'll be waiting for size and price of the chair which photo I sent you yesterday, too.
I will make the top board size little smaller, s will you consider lowering the price a little more?
New top board size: D52 H38 W100 cm
Also about SH003A, I offer 2 sizes so please quote the following top board size with same design.
W50 D50 cm
I'll be waiting for size and price of the chair which photo I sent you yesterday, too.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/05 10:24:10に投稿されました
They will be IRON WOODEN COFFEE TABLE.
In fact, I estimated the same price as SHoo3A (US$90).
As I made the table top a little smaller, I am sorry but could you consider the price a little more higher.
The table top size D52 H38 W100 cm
Also, though it is SH003A, I consider making 2 size. Could you please send me the invoice of the following table top size.
W50 D50 cm
I look forward to the chair's size and the price of which photos I sent you yesterday.
In fact, I estimated the same price as SHoo3A (US$90).
As I made the table top a little smaller, I am sorry but could you consider the price a little more higher.
The table top size D52 H38 W100 cm
Also, though it is SH003A, I consider making 2 size. Could you please send me the invoice of the following table top size.
W50 D50 cm
I look forward to the chair's size and the price of which photos I sent you yesterday.
大変申し訳ございません。
第５行目のhigher をlowerに、第６行目のthe table top sizeをThe new table top sizeに、第７行目のthoughをas forに変更していただけますでしょうか。
申し訳ございません。