Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ファインダーに経過年数による小ゴミの混入や、薄クモリやカビがありますが、使用に影響はなく、クリアに見えます。 スクリーンに経過年数による劣化からくる、か...
翻訳依頼文
ファインダーに経過年数による小ゴミの混入や、薄クモリやカビがありますが、使用に影響はなく、クリアに見えます。
スクリーンに経過年数による劣化からくる、かるいヨゴレや小キズがありますが、画像には影響ありません。
ボディには通常使用によるペイントスレやペイント剥がれがありますが、全体的にはとても綺麗で気持ちよく使用できます。
露出計の針は動きますが、精度は不明です。古いタイプの露出計は精度があいまいです。
あなたの国に輸入する時に関税が発生します。関税はあなたが支払わなければなりません。
スクリーンに経過年数による劣化からくる、かるいヨゴレや小キズがありますが、画像には影響ありません。
ボディには通常使用によるペイントスレやペイント剥がれがありますが、全体的にはとても綺麗で気持ちよく使用できます。
露出計の針は動きますが、精度は不明です。古いタイプの露出計は精度があいまいです。
あなたの国に輸入する時に関税が発生します。関税はあなたが支払わなければなりません。
There are small dust, little clouding and mold due to aging on finder, but these do not affect use and you can see clearly.
There are light stains and small scratches due to aging on screen, but they do not affect images.
There are paint scratch and paint removal on body due to regular, use, but overall it is very neat and you can use it comfortably.
Needle of exposure meter works, but accuracy is unknown. Old type exposure meter is not so accurate.
Tax will be imposed when importing to your country. You are responsible for paying tax.
There are light stains and small scratches due to aging on screen, but they do not affect images.
There are paint scratch and paint removal on body due to regular, use, but overall it is very neat and you can use it comfortably.
Needle of exposure meter works, but accuracy is unknown. Old type exposure meter is not so accurate.
Tax will be imposed when importing to your country. You are responsible for paying tax.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 9分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
