Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先程、以下の発送依頼をしました。 発送依頼した商品の商品重量を、発送前に再...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先程、以下の発送依頼をしました。 発送依頼した商品の商品重量を、発送前に再計量して下さい。 4つの商品とも全く同じ商品なのに、それぞれ重量が異なります。...

翻訳依頼文
先程、以下の発送依頼をしました。
発送依頼した商品の商品重量を、発送前に再計量して下さい。

4つの商品とも全く同じ商品なのに、それぞれ重量が異なります。
最大8.4lbsも異なります。
UPSのTracking Detailや商品の販売者に確認したところ、すべて11.00lbsとの事です。
私の予想では合計で21lbsの誤差があると思います。

確認後、本日中に発送手配をお願いします。








[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I just requested a shipping offer earlier.
Please measure the weight of the items again before shipping.

All the items are the same items but each have different weight.
The biggest gap is 8.4lbs.
I checked UPS's Tracking Detail and the seller but they all are supposed to be 11.00lbs.
What I think is that there is 21lbs difference at total.

Please ship them today after checking.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

私はこんな人間である 中国浙江省杭州市に生まれ、日本に移民日本国籍を取得 ２１歳より香港で日本料理レストランを２店鋪開業 ２３歳日本に帰国のちに不動産会社を設立。 起業して１０年目 現在は日本２社、香港２社の代表を勤める。 私の会社ができる事 １、日本の不動産土地販売、仲介 ２、日本での住宅、商業施設の内装及びデザイン ３、香港で法人設立、テナント仲介、内装 ４、スタートアップ投資
日本語 → 英語
shield chamber室温の変動について 1.対象の装置： 試運転完了日： 2.温度異常発生日時： 温度異常の状況： ①水温制御の一時的な変動により、chamber内の温度変動が起きた。 ②ポンプユニット内のtwo-way valveから、異音と黒い粉が確認された。 ③温度履歴グラフ及び客先の目視により、two-way valveの急激で連続的なon-off動作が確認された。
日本語 → 英語
下記メールのXX社からのShipping invoiceに関するリクエストに至急対応してください。（できれば今日中に） もし各アイテムの価格を確認するのに時間がかかるのであれば、Aアイテム単体のみのShipping invoiceでも構いません。 彼らの手続きのためにAアイテムの価格を記載したShipping invoiceが必要です。
日本語 → 英語
貴社は●●というブランドを所有しているブランド権利者ですか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語