Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 主な業務範囲：木彫り製品の生産と販売；強化プラスチック製品；死に装束；国家...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 主な業務範囲：木彫り製品の生産と販売；強化プラスチック製品；死に装束；国家法律；法律によって指定された場合を除きます

翻訳依頼文
主营业务：生产和销售木雕制品 ; 玻璃钢制品 ; 寿衣 ; 国家法律 ; 法规另有规定的除外
dingqing
dingqing さんによる翻訳
主な業務範囲：木彫り製品の生産と販売；強化プラスチック製品；死に装束；国家法律；法律によって指定された場合を除きます

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
20分
フリーランサー
dingqing dingqing
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

ふん!お前に葵花宝典（きかほうてん、kui hua bao dian, 金庸の武侠小説『笑傲江湖』に出てくる架空の技。）を特訓してやる。 意訳：くらえ！！スーパーミラクルパンチ!!
中国語(繁体字) → 日本語
愛用のマックブックのディスプレイがそんなに暗くならないように、レノボのディスプレイを少し暗く調整した。
中国語(繁体字) → 日本語
はい、承知いたしました。 私は、先週の金曜日に林さんに月曜日の提出が問題ないかを聞きましたが、 彼女は問題はないはずと言ってくれました。先週の金曜日に、林さんは一人の達人が修正終わり、提出しましたと言ってくれました。だが、彼女は月曜日で統一してから私に送ると考えております。 それに従って、申し訳ございません、お手数をお掛けしまして、ご確認いただけませんか。 ありがとうございます。
中国語(繁体字) → 日本語
人への不信感から生まれた不安なのかもしれないが、自分が意識しないうちに人を傷つけてしまう。これでバランスが取れていたと思い込んでしまうが、ただの劣等感の投射にちがいない。
中国語(繁体字) → 日本語

dingqingさんの他の公開翻訳

代理输入人
代理输入人的国籍
日本語 → 中国語(簡体字)
■名产金枪鱼切块

这道菜叫名产金枪鱼切块。是金枪鱼各部位的拼盘，是一道蘸着芥末等佐料和酱油吃的料理。金枪鱼背部和腹部的脂肪含量不同，不同部分分别被称作“红肉（赤身）”、“中肥（中トロ）”、“大肥（中トロ）”。吃上一口就会感到口中充满浓厚和鲜美之味。
日本語 → 中国語(簡体字)
土豆沙拉

这道菜叫土豆沙拉。是一道将煮过的土豆捣碎，加上黄瓜、胡萝卜、火腿肉、煮鸡蛋等食材并拌上蛋黄酱的料理。其不仅可作为一道家常菜，还是供餐菜单里常见的料理，有时也会作为三明治的夹心使用。土豆和着蛋黄酱，黏黏稠稠的同时又有黄瓜的脆感，口感极佳。
日本語 → 中国語(簡体字)
Since I am currently working from production to shipping on my own, there is no plan to increase net sales any more. Also, since I am not good at English, business contracts are only with those who can speak Japanese.

Would you like to take pleasant friends to go out?
There are, one by one, small story packed accessories
Illustrations are all original from designers.
I use special ink for acrylic board and print from the reverse side.
Because it is acrylic, it may be damaged if it is subjected to strong impact.
If you sharpen it with a sharp object, the print may be peeled off.
日本語 → 英語