conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 主な業務範囲：木彫り製品の生産と販売；強化プラスチック製品；死に装束；国家...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 主な業務範囲：木彫り製品の生産と販売；強化プラスチック製品；死に装束；国家法律；法律によって指定された場合を除きます

翻訳依頼文
主营业务：生产和销售木雕制品 ; 玻璃钢制品 ; 寿衣 ; 国家法律 ; 法规另有规定的除外
dingqing
dingqing さんによる翻訳
主な業務範囲：木彫り製品の生産と販売；強化プラスチック製品；死に装束；国家法律；法律によって指定された場合を除きます

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
20分
フリーランサー
dingqing dingqing
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

家具および雑貨店 和の伝統と現代感覚を融合した「Lifestyle Store」そして「Modern Living」のための提案として、当店では当今の日本で有名なデザイナーによる生活雑貨、日本製の余り見掛けない様な創作玩具、味のある装飾品や民族工芸品を精選している。さらに青山の姉妹店「Mid-Century Modern」のDesigner Chairの骨董品も一部販売している。お客様はその場で往年の名デザイナーのデザイン図を選び、例えばVerner Panton(1926 - 98)の「Original Rug]を注文出来る。家中の絨毯のパターンも「Mid- Century」へ戻せば、
中国語(繁体字) → 日本語
誰か説明してください。なぜ、男性は私の友人に求愛する時、彼女に「僕はぜったいに君に良くするよ。もし、仲の良い女友達と食事をした時は、僕に払わせても良いよ」と言っていたのに、今はどうでしょうか？私たちの仲間はお腹を空かせていて、貧乏そうなのに、他人の食事代まで支払うというなんて、うんざりです。そういう、盲目的な奴にはいい加減にして欲しい。お金があるなら、宣伝でもするか、飲み屋の女とやれば良いじゃない？私たちは努力してこんなにダイエットしてるのに、あなたっていう男は本気で騙そうとしないなんて耐えられない。本当にウザイ奴
中国語(繁体字) → 日本語
わかりました。弁護士は流通証明書を作ってるので、料金の3,000円はこちらから支払います。支援するつもりで。
中国語(繁体字) → 日本語
人生の方向性を見定めている最中でも、収穫を得てゴールを見つけて帰ることができますのでご心配無用です。また、すでに方向性を定めてレクリエーションダイビングに取り組んでいるが、能力や実践経験がない方にも、問題を克服するお手伝いをさせていただきます。 そもそも回遊スタイルのダイビングは、世界各地のダイビングスポットにいるスキューバダイビングのインストラクターのチームです。私たちは、ダイビングに熱中し、常に動きながら、東南アジア、北東アジア、オセアニア、太平洋諸島に住み、仕事をしています。 2020年のコロナウイルスの爆発による旅行禁止、国際観光客の激減を受け、私たちは故郷である台湾に戻りました。ダイビングツーリズムへの火をけすことなく、別の形で広げたいと望んでいます。私たちは緑島を拠点に選び、ダイバーに新しい体験と成熟したダイビングサービスを提供したいと考えています。
中国語(繁体字) → 日本語

dingqingさんの他の公開翻訳

代理输入人
代理输入人的国籍
日本語 → 中国語(簡体字)
■名产金枪鱼切块

这道菜叫名产金枪鱼切块。是金枪鱼各部位的拼盘，是一道蘸着芥末等佐料和酱油吃的料理。金枪鱼背部和腹部的脂肪含量不同，不同部分分别被称作“红肉（赤身）”、“中肥（中トロ）”、“大肥（中トロ）”。吃上一口就会感到口中充满浓厚和鲜美之味。
日本語 → 中国語(簡体字)
土豆沙拉

这道菜叫土豆沙拉。是一道将煮过的土豆捣碎，加上黄瓜、胡萝卜、火腿肉、煮鸡蛋等食材并拌上蛋黄酱的料理。其不仅可作为一道家常菜，还是供餐菜单里常见的料理，有时也会作为三明治的夹心使用。土豆和着蛋黄酱，黏黏稠稠的同时又有黄瓜的脆感，口感极佳。
日本語 → 中国語(簡体字)
Since I am currently working from production to shipping on my own, there is no plan to increase net sales any more. Also, since I am not good at English, business contracts are only with those who can speak Japanese.

Would you like to take pleasant friends to go out?
There are, one by one, small story packed accessories
Illustrations are all original from designers.
I use special ink for acrylic board and print from the reverse side.
Because it is acrylic, it may be damaged if it is subjected to strong impact.
If you sharpen it with a sharp object, the print may be peeled off.
日本語 → 英語