conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 人への不信感から生まれた不安なのかもしれないが、自分が意識しないうちに人を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 人への不信感から生まれた不安なのかもしれないが、自分が意識しないうちに人を傷つけてしまう。これでバランスが取れていたと思い込んでしまうが、ただの劣等感の投...

翻訳依頼文
大概是對人的不信任感衍生的不安，然而自己卻時常有意無意的給別人傷害，以為平衡是這樣，卻只是自卑的投射。
kabasan
kabasan さんによる翻訳
人への不信感から生まれた不安なのかもしれないが、自分が意識しないうちに人を傷つけてしまう。これでバランスが取れていたと思い込んでしまうが、ただの劣等感の投射にちがいない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
25分
フリーランサー
kabasan kabasan
Starter
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

ライス長官は、新製品を提供しながら管理して、Stephenベネディクトディストリビューターは、商品の旗艦店よりも先に完了した。副ライン子どもの帯電防止キーセットDicokids"して、Luc-キー"。髪のサングラスをふり。アクリルプラスチックカードセット。
中国語(繁体字) → 日本語
なぜ愛があるのでしょう？ どうしてもっとたくさん遊べないのでしょうか 最終チャプターまで遊ぶのにどれくらいかかりますか? チャプターは全部でいくつありますか? 恋愛度は充分あるのですが、どうすれば特別チャプターに入れますか？ あなたはなんというお名前ですか どうすればCをもらえるのでしょうか リリース率を上げるべきだと思います どうすればCをもらえますか?? ポイントはどうすればいいのですか ポイントは購入する以外ないのでしょうか？ もっとたくさんのミニゲームが増えるといいと思います どうすればポイントを増やせますか？ 自分でプレゼントを見間違えていました。今確認したらすでにプレゼントを受け取っていました。大変ご迷惑をおかけいたしました。( TωT) e-mailを入力してメールボックスへのリンクを押したのを確認したのち、もらえるはずのプレゼントがありませ...
中国語(繁体字) → 日本語
こんにちは、 マスク（顔用）はいくらですしょうか？ 碳酸を通販で買っていますでしょうか？ １パックはいくらでしょうか？
中国語(繁体字) → 日本語
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。 いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
中国語(繁体字) → 日本語

kabasanさんの他の公開翻訳

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(繁体字)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
日本語 → 中国語(繁体字)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
日本語 → 中国語(簡体字)