Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの「愛してるよ」って言葉を聞くだけで、強くなれるような気がしたよ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの「愛してるよ」って言葉を聞くだけで、強くなれるような気がしたよ。

翻訳依頼文
Just hearing you say,"I love you" I felt I could become stronger!
jaytee
jaytee さんによる翻訳
あなたの「愛してるよ」って言葉を聞くだけで、強くなれるような気がしたよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
147円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

2000年に設立されたOne97はニューデリーを本拠地とするモバイルマーケットプレースの会社だ。旗印のブランドとして2010年に立上げられたPaytmは、インドのモバイル顧客の支払いを処理する。ユーザーはこのアプリを使ってモバイル使用料支払い、コンサートなどのチケット購入、ホテル予約、SMS経由での音楽のダウンロード、ビデオ視聴、エンターテインメントニュースへのアクセス、ゲームができる。Paytmのユーザ数は1億人を誇る。 Paytmユーザはバーチャル財布にお金を追加し、そのお金で請求書の支払い、公共交通カードのチャージ、バスおよびテーマパークのチケット購入ができる。このサイトでは携帯電話を割引価格で買うこともできる。
英語 → 日本語
この企業はまた、車同士のコミュニケーションを標準化する等の努力をしてきた。このタイプの直接的機械間電波技術は、最適化されたデバイス（機器）の認識と自主性に重要な機械間コミュニケーションのサポートをする鍵となる。 4. Saffron Intelが新しく買収したSaffronテクノロジーは航空宇宙産業や保険にヘルスケア、また製造業など様々な業種に手を広げ、意思決定を改善しようとしている。このサンフランシスコ企業は、初めは前IBM知識管理及び知能エージェントセンター チーフサイエンティストのManuel Aparicio氏によって1999年に創設され、前PeopleSoft取締役Gayle Sheppard氏が舵をとっている。
英語 → 日本語
私はフレッドさんの代わりをすることになり、そして今は全てのアジア太平洋地区全体を担当する事になりました。 11月25日に東京でテルユキさんと短時間の会議を行いました。これからあなたと共に働く事をとても嬉しく思います。 2016年のあなたに送ったいくつかのサンプルのリストがある3つの添付ファイルを参照してください。 あなたのオフィスにまだあるサンプルを確認していただき、“physical quantity’ の列に記入して下さい。 またサインとスタンプをドキュメントにして頂き、eメールで至急、送り返して下さい。 私たちの監査人が今週末までに訪問し、また私たちは全ての細かい点について彼らに 説明できるようにしないといけません。 同時に、私はあなたがフレッドさんと話し合った事項のリストで、現在進行中の件について、 私に送って欲しいのです。
英語 → 日本語
バタケさん、お世話になっております。お元気そうで何よりです。私共も元気に過ごしております。はい、もちろん喜んでテーガンをお造り致します。今回はどの様なスタイルをお望みでしょうか、肌の色、目の色、髪の毛、また前髪があった方が良い場合その長さなど。如何でしょうか？完成までは４－８週間頂戴いたします。送料込みで２８００ドルとなります。ご友人、ご家族向けにペイパルにてお支払いの場合は２６００ドルとなります。如何でしょうか。お届けする際、２着のお洋服、柔らかいブランケットと共にお届けいたします。お返事お待ちしております。ありがとうございます。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語