conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの「愛してるよ」って言葉を聞くだけで、強くなれるような気がしたよ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの「愛してるよ」って言葉を聞くだけで、強くなれるような気がしたよ。

翻訳依頼文
Just hearing you say,"I love you" I felt I could become stronger!
jaytee
jaytee さんによる翻訳
あなたの「愛してるよ」って言葉を聞くだけで、強くなれるような気がしたよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
147円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、Kovachです。送金しましたが受け取っていただいていますか？注文の確認をさせていただきたいと思って連絡しました。着金していなければご連絡ください。Kai promo deck holderは取引が差し戻しになったので新しく購入しました。これらの件の解決のため、ご連絡宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Hotdealは衣類、家電、アクセサリー、玩具、健康・美容製品、書籍、日用品など様々な商品を販売している。また、レストラン、温泉、旅行ツアーその他サービスのバウチャーも販売している。 Transcosmosのポートフォリオにはこれまでフィリピンの日常取引サイトMetrodeal、タイのeブック企業Ookbee、シンガポールのコスメティックeコマースショップLuxola、インドネシアのファッションeコマース企業Berrybenkaが加わっていた。今回のベトナムのスタートアップ企業はこれに続くeコマース企業である。
英語 → 日本語
返事が遅くなって申し訳ありません。旅行に出ていました。Lumixレンズは売れましたか？教えてください。本日これからミノルタの支払いをします。
英語 → 日本語
取引成立 在庫を確認次第すぐにご連絡いたします。それから在庫に入庫次第請求書をお送りいたします。今あなたにお支払いいただこうとは思っていませんのでお待ちください。 納品にだいたい７～１０日間かかるのではないかと思いますが、確約はできません。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語