conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2000年に設立されたOne97はニューデリーを本拠地とするモバイルマーケ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2000年に設立されたOne97はニューデリーを本拠地とするモバイルマーケットプレースの会社だ。旗印のブランドとして2010年に立上げられたPaytmは、...

翻訳依頼文
Founded in 2000, One97 is a mobile marketplace based in New Delhi. Paytm is its flagship brand. Launched in 2010, Paytm processes payments for India’s mobile customers. Users can use the app to top up their mobile payments, buy tickets to events like concerts, book hotels, download music via SMS, watch videos, access entertainment news, and play games. Paytm boasts about 100 million users.

Users of Paytm can add money to a virtual wallet, then use that money to pay bills, recharge their public transportation cards, and buy bus and theme park tickets. The site also offers discounted deals on mobile phones.
kurobeganbare
kurobeganbare さんによる翻訳
2000年に設立されたOne97はニューデリーを本拠地とするモバイルマーケットプレースの会社だ。旗印のブランドとして2010年に立上げられたPaytmは、インドのモバイル顧客の支払いを処理する。ユーザーはこのアプリを使ってモバイル使用料支払い、コンサートなどのチケット購入、ホテル予約、SMS経由での音楽のダウンロード、ビデオ視聴、エンターテインメントニュースへのアクセス、ゲームができる。Paytmのユーザ数は1億人を誇る。

Paytmユーザはバーチャル財布にお金を追加し、そのお金で請求書の支払い、公共交通カードのチャージ、バスおよびテーマパークのチケット購入ができる。このサイトでは携帯電話を割引価格で買うこともできる。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4617文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,389円
翻訳時間
3日
フリーランサー
kurobeganbare kurobeganbare
Starter (High)
フリーランサー
kidataka kidataka
Starter
Have studied and worked in English speaking countries for the past 11 years.

他の英語から日本語への公開翻訳

We are now calculating the percentage of the product that we are going to order form you. We are also contacting to the customer who will be selling the product about the percentage, so as soon as possible, we will let you know. The response from the custom about the packing will be in 2 or 3 days from now, so as we get some information, we will contact you immediately.
英語 → 日本語
こんにちは、その商品はガレージセールで購入し、シガーボックスに入っていたものです！
英語 → 日本語
こんばんは。ご注文いただきありがとうございます。現在の状況をお知らせしたく、メールを書いています。レコードの支払い方法は二つあります。まずは、 Discogs システムを利用し直接お支払いいただく方法です。この場合、Discogsから請求が送られて、デビットカードがクレジットカードでの支払いとなります。二つ目の方法は、Propayを利用するもので、私のebayのアカウントと関連したあfものです。 Propayに加入する必要はありませんが、PropayからあなたのEメールアドレスに注文の請求が届き、デビットカードがクレジットカードでお支払いとなります。 そのどちらでも結構です。どうぞどちらを選ばれるかを教えて下さい。今回のご購入、改めてお礼を申し上げます。
英語 → 日本語
1) 25ドルの送料で税関番号つきで出荷することができます。実際のトラッキング番号は75－100ドルかかる優先出荷に対して付与されます。が、税関番号はとても効率的です。月曜朝に最初の品物を送付しますね。よろしくお願いします。 2) Ebay国際郵便で品物を出荷します。Ebayの集荷センターに到着後、Ebayがあなたの住所宛に出荷手続きをしてくれます。 こちらは明日手配します。トラッキング番号は当日遅くに入手できる予定です。 誠にありがとうございました。この珍しく素晴らしい品物の到着を楽しみに待っていてください。
英語 → 日本語

kurobeganbareさんの他の公開翻訳

I received a complaint from Mr. KE.

According to the e-mail from Ms. SE towards the end of last year, the work would start on January 5th. Trusting this, I arrived at Cambodia on the 5th, only to be informed that THE WORK WILL BE DELAYED ONCE AGAIN. I AM VERY UPSET.
For 3 months, I had to put up with all the trouble caused by Ms. SE, incurred additional expenses, yet I DID NOT MAKE ANY PROGRESS ON THE WORK.
PLEASE MAKE SURE TO TAKE ACTION BY THE END OF NEXT WEEK.
I EXPECT YOU TO REPLY BY TOMORROW.
日本語 → 英語
We are sorry to trouble you but we would appreciate if you could directly send the following message and the attached photo to the factory.

Dear make up artists,
First of all, we would like to extend my heartfelt gratitude for your fine careful make up to the dolls.
Furthermore, regarding the colors which we requested, the changes you made were superb, and we were moved by your craftsmanship.
Today, We are writing this e-mail to ask you for your support.
Actually, we've received a complaint from customer regarding the 2 sets of dolls we ordered the last time.
The customer is complaining that the make up on the dolls that the customer received is different from the make up on the product photograph. We've checked our records, and confirmed that compared with the dolls we ordered initially, the recent 2 sets had 2 differences.
日本語 → 英語
The 1st point is the lip sticks.
The dolls in the initial few orders had natural pink color with transparency.
However, the 2 sets at this time have matte pink color.
The 2nd point is the eye brows.
As you can see on the photograph, the eye brows are drooping.
Due to these 2 differences, the customer is quite upset, and demanding the heads to be exchanged.
The agreement was that if there is a noticeable difference between the picture and the product, your company is obliged to exchange the product with a new corrected product at the expense of your company. For this particular case, we will agree to bear minimum level of costs, so in the next delivery, please include 2 heads in the shipment as well.

The main topic for discussion is the following.
Although we have received some complaints in the past, I feel the product is exceptionally good.
日本語 → 英語
Isn't it beautiful?
The projection mapping is a special attraction of USJ during the holiday seasons.
This picture doesn't show this clearly, but the Christmas tree has the largest number of lights in the world, and its glare of lights are shining beautifully.
日本語 → 英語