Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 苦戦しているようだね

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 苦戦しているようだね

翻訳依頼文
苦戦しているようだね
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Seems like you are having a tough time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

UKに続いてDEもサスペンドになりました その解除の手助けをアマゾンが無料で対応してくれるそうです このオファーを受けても御社のVAT申請に影響はないでしょうか？ 本来なら御社にDEもお願いしたいです しかしUKのauditが完了せず、このままいつまで続くのかも分かりません 欧州での販売をもうやめてしまおうと思っているところに、今回のオファーが来ました 日々の運営費やVAT申請コストが発生するので、DEで販売を再開できるならとてもうれしいです 実際のところはいかがでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは！ あなたが以前私に作ってくれたこの写真の"stand Bonnie"を、作っていただくことは可能でしょうか？ まだ、決定ではありませんが、あなたのドールを非常に気に入っているドールコレクターがいます。 面会と全く同じには作れないのは、承知しております。 可能な限り、似たBonnieで大丈夫です。 同じような白い肌で、黒髪のボニーちゃんを注文した場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ お忙しいところ、すみません。 Best regards,
日本語 → 英語
ご回答ありがとうございます。 添付されている会議の招待状は動作します。 11/3 at 8:00am CST Minnesota time　に会議が出来るかどうか翻訳スタッフに確認します。 翻訳スタッフは既に寝ていると思いますので、ミネソタ時間の17:00pm以降に回答メールをお送りします。 時差の関係でご迷惑をお掛けします。 あなたとお話しできることを楽しみにしております。
日本語 → 英語
(J)他国のイギリスでのコンサートを行っています。メンバーの大半は外国で育ち、英語が上手で言語も文化も障壁がありません。 (K)韓国人がロンドンでコンサートをし、西洋人が韓国人歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語