Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 神田明神（かんだみょうじん）は、江戸城の表鬼門除けに鎮座する、江戸総鎮守です。 江戸三大祭・日本三大祭の神田祭が有名で、江戸の幕府・庶民に広く崇敬されてき...
翻訳依頼文
神田明神（かんだみょうじん）は、江戸城の表鬼門除けに鎮座する、江戸総鎮守です。
江戸三大祭・日本三大祭の神田祭が有名で、江戸の幕府・庶民に広く崇敬されてきた神社です。
日本のビジネスの中心地、大手町・丸の内を氏子地域に持ち、企業参拝もとても多いです。
商売の縁結びをもたらす、都心の仕事運では外せない神社です。
勝守（かちまもり）とは勝負事、商談成立、学業成就の強い見方として多くの方々に授与されています。徳川家康公が石田光成との天下分け目の関が原の戦いに臨んだ際、神田明神に戦勝祈祷をお願い致しました。神職は家康公の戦勝を毎日真心込めて祈願しました。その結果、見事に勝利しました。勝利した日が九月十五日という神田祭の日であったため、家康公は非常に喜ばれ、江戸開府以後、神田明神は江戸幕府に厚く崇敬されるようになり「江戸総鎮守」として称えられるようになりそうした御由緒にあやかったお守りです。 ＩＴ情報安全守護とは、コンピューターウィルス、フリーズ、強制終了など人の力ではもうどうしようもないパソコンの不具合に多くの悩みの方のための防護のお守りです。神田明神お近くには秋葉原の電気街やビジネス街がりパソコンに囲まれた環境でお仕事をされる方々も多く従来のお守りでは対応しきれないＩＴ関連のお守りの必要性が生じてきたため、明神さまのご神徳をいただき、このお守りを授与するようになりました。
江戸三大祭・日本三大祭の神田祭が有名で、江戸の幕府・庶民に広く崇敬されてきた神社です。
日本のビジネスの中心地、大手町・丸の内を氏子地域に持ち、企業参拝もとても多いです。
商売の縁結びをもたらす、都心の仕事運では外せない神社です。
勝守（かちまもり）とは勝負事、商談成立、学業成就の強い見方として多くの方々に授与されています。徳川家康公が石田光成との天下分け目の関が原の戦いに臨んだ際、神田明神に戦勝祈祷をお願い致しました。神職は家康公の戦勝を毎日真心込めて祈願しました。その結果、見事に勝利しました。勝利した日が九月十五日という神田祭の日であったため、家康公は非常に喜ばれ、江戸開府以後、神田明神は江戸幕府に厚く崇敬されるようになり「江戸総鎮守」として称えられるようになりそうした御由緒にあやかったお守りです。 ＩＴ情報安全守護とは、コンピューターウィルス、フリーズ、強制終了など人の力ではもうどうしようもないパソコンの不具合に多くの悩みの方のための防護のお守りです。神田明神お近くには秋葉原の電気街やビジネス街がりパソコンに囲まれた環境でお仕事をされる方々も多く従来のお守りでは対応しきれないＩＴ関連のお守りの必要性が生じてきたため、明神さまのご神徳をいただき、このお守りを授与するようになりました。
The god Kanda is enshrined behind Edo Castle to the northeast, and is the overall local Edo deity.
Kanda festival is famous as one of the three big Edo festivals and the three big festivals in Japan, and the shrine came to be widely revered by the common people in the Edo shogunate.
The area in the Japanese business centres of Otemachi and Marunouchi are held by the shrine parishioners, and there are very many business visits to the shrine.
It brings about the unity of business, and is the shrine from which the city's business fortunes cannot be removed.
Kanda festival is famous as one of the three big Edo festivals and the three big festivals in Japan, and the shrine came to be widely revered by the common people in the Edo shogunate.
The area in the Japanese business centres of Otemachi and Marunouchi are held by the shrine parishioners, and there are very many business visits to the shrine.
It brings about the unity of business, and is the shrine from which the city's business fortunes cannot be removed.
Katsumori is awarded to many people as a strong appreciation of competition, the conclusion of negotiations, and the completion of studies. Mitsunari Ishida, of the Tokugawa family Kanisao, looked out on the field of battle from the gate of the fateful war, and made a prayer for victory at Kanda Shrine. The Shinto priest devotedly prayed every day for the victory of the Kanisao family. The result of that was a total victory. The day of victory was September 15th, which is why it's the day of the Kanda festival, and the Kanisao family were greatly delighted, opening the borough of Edo from thereon. The Kanda shrine was deeply revered in the Edo shogunate, extolled as the overall local Edo deity, and is the symbol of such a history.
By the effort of the user in safeguarding IT information, computer viruses, freezing, or forced termination, it is a good luck charm for protecting against the great many troubles caused by a PC that cannot help having defects. The people that work in the environment near Kanda shrine, the Akihabara electric town and business district, which is surrounded by PCs, have had good luck up to now. So that the need for good luck connected to IT was generated, receiving the divine virtues of the great god, this good luck charm was conferred.
scintillarさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
