conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございました。商品が届くのを楽しみにしています バッグについて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとうございました。商品が届くのを楽しみにしています バッグについては返金の了承ありがとうございました。携帯ケースについて、サイズ違いや数量の違いは...

翻訳依頼文
ありがとうございました。商品が届くのを楽しみにしています

バッグについては返金の了承ありがとうございました。携帯ケースについて、サイズ違いや数量の違いはありましたが
バッグのご返金をいただければ、特にrefundはしなくて大丈夫です。XLサイズは返送しなくていいですよね？

今月中にはフォワーダーを見つける予定です。次の出荷は必ず船便で送っていただけるよう手配します
船便ならば、価格は15.99ドルでOKでしょうか
あと、次の注文で、下記2点を注文したいと思いますが価格は安くなりませんか
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you. I'll be looking forward to receiving the item.

Thanks for agreeing to refund about the bag. Regarding mobile case, there were discrepancies in size and quantity, but if you make refund for the bag, you don't have to make other refund. I don't have to return XL size, right?

I intend to find forwarder within this month. I will make sure to arrange it so next shipment will be sent by sea freight. Will you agree to the price of $15.99 in case of sea freight?
Also, I'd like to order the following 2 items next time, will you kindly lower the price?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本国内サプライヤーが全てフルキャパな状況で、最短納期がAは6/15、Bは7/15になります。 容器は全てサプライヤーに依頼しているので、現状では納期短縮が難しいのが現状です。 そこで提案なのですが、容器材料は中国材でも大丈夫でしょうか？ （SUS304相当品、A182F304相当品となるが中国材） ミルシートは受領しますが、上記中国材のミルシートになります。 中国材であれば希望納期内に納入ができる見込みですので、何とかご理解をお願いしたく存じます。
日本語 → 英語
Saraga様 Itoです。連絡に感謝します。 ビデオグリーディングについて、了解しました。 制作してお送りしますが、以下を確認をさせて下さい。 1.字幕は英語で構いませんか？ 2.今回受賞させて頂いた賞名を教えて頂く事は可能ですか？ 　※メッセージ内容の参考にします 宜しくお願いします。 また当日の参加に関し、日本大使館へは連絡済みですが、 回答はまだ有りません。 急ぐようであれば、直接お電話で確認してみてください。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
PayPalから貴社のメールアドレスへ ＄1049を支払いをしようとしたのですが、 変な小数点が出てきてしまいます。 100.49の次は1000.49になってしまい ＄1049と入力することができません。 49＄の支払いができないため、 貴社から私宛にPayPalの請求書を出して頂けませんか？ 私のアカウントは○○です。 請求書を出して頂けたらそのまま送金できます。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
前提を確認させてください ・開店までの準備期間は決まっていますか？ ・開店準備資金はいくらか決まっていますか？ ・出店したい地域は決まっていますか？（例えば、東京都内など） ・メニューにこだわりはありますか？ --- また営業チームに所属し、売り上げ金額達成が目標であることの前提でお話します。 お客様の優先順位は「予算の大きさ」「発注時期の近さ」によって決めます。 最優先は「予算の大きく」かつ「発注時期が近いもの」を優先します。 次は「予算が大きくない」が「発注時期が近いもの」を優先します
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語