[日本語から英語への翻訳依頼] 本日送金致しました。数日後ご確認ください。 お聞きしたいことがあります。Fenglongという会社は御社の関係会社でしょうか。この会社が日本で御社のブラ...

Original text

本日送金致しました。数日後ご確認ください。

お聞きしたいことがあります。Fenglongという会社は御社の関係会社でしょうか。この会社が日本で御社のブランドを商標登録しています。

もし可能であればPSEマークの付いたACアダプターを10個ほど余分に入れていただくことはできますでしょうか。

翻訳 / 英語

I have transferred the money to you today. Please confirm it a few days after.

I would like to ask you one question. Is the company, Fenglong, one of your affiliate companies? The company has the registration of the trademark of your brand in Japan.

If possible, can you please include about ten pieces of extra AC adapters with PSE mark?

翻訳 / 英語

I have sent money today. Please check it couple days after.
I would like to make sure one thing. Is a company named Fenglong your related company? This company holds your company's trade mark in Japan.
If possible can you send 10 more extra AC adopter with PSE mark?

翻訳 / 英語

I sent money today. Please check it a few days later.
I have a question. Do you have a relationship with the company called Fenglong?
This company registered trade mark of our brand in Japan.

If possible, would you include 10 pieces of AC adaptors that has a mark of PSE additionally?

翻訳 / 英語

The payment is submitted today. Please confirm in a couple of days.

I have a question. Is the company "Fenglong" related to your company? This company has registered your brand as a trademark in Japan.

If possible, could you include extra 10 x AC adapters with PSE mark?