早速代金のご連絡を頂きまして、ありがとうございます。
提示された金額をPaypalで支払おうとしたのですが、支払いが弾かれてしまいました。
Paypalカスタマーサービスへ問い合わせた所、一時的なセキリュティチェックに当たっていて、支払いが出来なくなっているとのことです。
解決策として2−3日待って再度支払いを試せばセキュリティチェックに当たらずに済むだろうとの事ですので、代金の支払いが少し遅れます。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願い申し上げます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/08/09 21:14:55に投稿されました
I appreciate that you contacted me for price outright.
I tried to pay the price which you presented with Paypal, however the payment got rejected.
I made an inquiry to customer center of Paypal, according to them, it's against temporally security check, and payment can't be conducted.
As for a countermeasure, I think if I will do payment again after waiting for a couple of days, the security check won't be against, so my payment will be a bit delayed.
Sorry for bothering, but thank for your understanding.
schwarzaterさんはこの翻訳を気に入りました
I tried to pay the price which you presented with Paypal, however the payment got rejected.
I made an inquiry to customer center of Paypal, according to them, it's against temporally security check, and payment can't be conducted.
As for a countermeasure, I think if I will do payment again after waiting for a couple of days, the security check won't be against, so my payment will be a bit delayed.
Sorry for bothering, but thank for your understanding.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/08/09 21:16:30に投稿されました
Thank you very much for contacting me promptly about the payment.
I tried to pay the amount of money you suggested, but the payment was denied.
When I enquired with Paypal, they did a temporary security check, but weren't able to make the payment.
As a solution, if I wait for 2-3 days then try to make the payment again, I should be able to complete it without a security check, so the bill payment will be a little late.
I'm sorry to cause you this trouble, but thank you for your understanding.
schwarzaterさんはこの翻訳を気に入りました
I tried to pay the amount of money you suggested, but the payment was denied.
When I enquired with Paypal, they did a temporary security check, but weren't able to make the payment.
As a solution, if I wait for 2-3 days then try to make the payment again, I should be able to complete it without a security check, so the bill payment will be a little late.
I'm sorry to cause you this trouble, but thank you for your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/09 21:10:19に投稿されました
Thank you for contact me regarding the price.
I tried to pay you via PayPal, but I failed to do so somehow.
According to PayPal Customer Service, it is due to the temporary security issue.
If I wait for two or three days and try it again, it should work fine.
So my payment will be a bit delayed. Thank you for your understanding.
schwarzaterさんはこの翻訳を気に入りました
I tried to pay you via PayPal, but I failed to do so somehow.
According to PayPal Customer Service, it is due to the temporary security issue.
If I wait for two or three days and try it again, it should work fine.
So my payment will be a bit delayed. Thank you for your understanding.
