彼女が滞在した夜、
地震がありました。
翌朝そのことをたずねたのですが、
配慮のあるやさしい言葉が返ってきました。
誠意があって、とても温かな方でした。
素敵な彼と益々お幸せになれるますよう、
娘と二人で心を込めてお料理を作りました。
ディナーの時、彼女の美しく素敵な装いとお顔が
今でも心に深く残っています。
素敵な方に来ていただいて本当にうれしく思いました。
お家もきれに使っていただきました。
皆さんにおすすめします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/07/30 00:04:20に投稿されました
In the night when she stayed,
there was an earthquake.
I asked her about it next morning, then she gave kind and thoughtful words to me.
She is sincere and very warm person.
I cooked the dishes with my daughter together from the heart, wishing her further happier life with her excellent partner.
I still deeply remember her nice and beautiful way she dressed, and excellent face even now.
I was so happy because excellent guest visited us.
They used our house in very polite and smart manner.
I highly recommend to you.
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
there was an earthquake.
I asked her about it next morning, then she gave kind and thoughtful words to me.
She is sincere and very warm person.
I cooked the dishes with my daughter together from the heart, wishing her further happier life with her excellent partner.
I still deeply remember her nice and beautiful way she dressed, and excellent face even now.
I was so happy because excellent guest visited us.
They used our house in very polite and smart manner.
I highly recommend to you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/07/30 00:04:06に投稿されました
When she stayed, there was an earthquake at night.
I asked about it next morning, and considerate and gentle words were returned to me.
She was very sincere and warm person.
My daughter and I cooked dishes with our whole hearts wishing more happiness for her with a wonderful guy.
I am still deeply impressed by her beautiful, elegant dress and her face at dinner time.
I was really happy to receive wonderful guest.
The house was used neatly.
I highly recommend this to everyone.
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
I asked about it next morning, and considerate and gentle words were returned to me.
She was very sincere and warm person.
My daughter and I cooked dishes with our whole hearts wishing more happiness for her with a wonderful guy.
I am still deeply impressed by her beautiful, elegant dress and her face at dinner time.
I was really happy to receive wonderful guest.
The house was used neatly.
I highly recommend this to everyone.
